El Fat Tony – Lyrics Meaning in English – Grupo Los de la O

This song is about Tony Loya, a friend of the singer. He talks about how it was not easy to make it to the top and all the struggles and setbacks he’s faced in life. 

Singer: Grupo Los de la O  

Lyric by Jhován René Ibarra 

Lyric by Jhován René Ibarra 

No compito con nadie, compito conmigo mismo 
Los golpes de la vida y miedos me hicieron arisco 
Texas es el estado y Houston es donde radico 
Andamos trabajando traigo la corta un ladito 

I don’t compete with anyone, I compete with myself 
The blows of life and fears made me surly 
Texas is the state and Houston is where I reside 
We go around working, I bring the short one a sid 

En una Silverado voy por el 59 
No se mira pa’ dentro, los vidrios oscuros tiene 
Si hablamos de amistades soy uno de los más fieles 
Por eso me respetan, por ser gente con la gente 

In a Silverado I go on the 59 
You can’t look inside, it has dark windows 
If we talk about friendships I’m one of the most loyal 
That’s why they respect me, for being people with the people 

Nada me regalaron tuve que rifarme el puesto 
Llegar a dónde estoy no es fácil, hubo mil tropiezos 
Aún recuerdo a la gente que se portaron culero 
Me negaron un paro y hoy los que piden son ellos 

They didn’t give me anything, I had to raffle the position 
Reaching where I am is not easy, there were a thousand stumbles 
I still remember people who behaved like assholes 
They denied me a strike and today they’re the ones who are asking 

No tolero aquel que anda de arrimado 
Y agradecido estoy con los que una vez me ayudaron 
El greñas sabe cuenta con mi mano 
No la pienso dos veces por si hay que tirar vergazos 
El miedo yo no lo he conocido, eso ya está comprobado 

I don’t tolerate those who walk close 
And I’m grateful to those who helped me 
The greñas knows he can count on my hand 
I don’t think twice if you have to throw shade 
I haven’t known fear, that’s been proved already 

Y pura manzanita mi compa Fat Tony 
¡Ay nomás viejo! 

And pure little apple my buddy Fat Tony 
Ay just old man! 

Lyric by Jhován René Ibarra 

Lyric by Jhován René Ibarra 

Me gusta relajarme escuchando música en vivo 
Traigan los de la O pa’ que me canten mi corrido 
Bien pendiente del iPhone por si sale un imprevisto 
Del barrio la manzana es de dónde yo he salido 

I like to relax listening to live music 
Bring the Os so they can sing my current 
Well dependant on the iPhone if something unpredictable happens 
The town of the apple is where I’m from 

Para llegar arriva no digo que estuvo fácil 
Aún recuerdo los tiempos cuando tuve que perrearle 
Por el barrio pendiente por si quieren madrugarme 
Pa’l huevón un saludo sabe que estoy al tirante 

It wasn’t easy to make it to the top 
I still remember the times I had to serve others 
Around the neighbourhood alert if they wanted me to wake up early 
Greetings to the guy who knows I’m on edge 

Y van a seguir pasando los años 
Seguiremos al frente nomás pa que quede claro 
Por ahí se escucha el Fat Tony mentado 
Traigo línea directa y ahorita andamos bateando 
Me despido ya me sonó el radio, voy a cumplir el encargo 

And the years will continue passing 
We’ll continue on the front just so that it’s clear 
You’ll hear Fat Tony mentioned around 
I bring direct line and we are batting right now 
I say goodbye, my radio rang, I’m going to fulfil the order 

Lyric by Jhován René Ibarra 

Lyric by Jhován René Ibarra