El Amor No Fue Pa’ Mi – Lyrics Meaning in English – Grupo Firme

This song is about a man who had his heart broken once and now he has given up on love altogether, he has decided that love was not for him. 

Singer: Grupo Firme   

Oye, ya te miré yo en un video en Rosarito 
Yo, este, mi… 
Anoche me preguntaron 
¿Qué pasó con tu cariño? 
Jálese, viejona 
Todas las chicas 
Ah, ah, ah, ja, ja, ja 
¡Eso! 
Oye, a ver, ‘tá muy chingón, ‘tá muy chingón ahí 
Pásenla pa’l medio, ahí viene 
Pásele pa’ acá, échenla pa’ acá, pa’l frente 
A la viejona, échenla pa’ acá, pa’l frente 
Y quiero que la canten conmigo, cabrones 

Listen, I already saw you in a video in Rosarito 
I, this, my… 
Last night they asked me 
What happened with your love? 
Pull up, old lady 
All the girls 
Ah, ah, ah, ja, ja, ja 
That! 
Listen, let’s see, you’re extraordinary, you’re extraordinary there 
Pass her to the middle, there she comes 
Pass her over here, put her over here, forward 
And I want you to sing to her with me, bastards 

Anoche me preguntaron qué pasó con tu cariño 
Y les contesté la neta, traigo broncas con Cupido 
El amor no fue pa’ mí, el amor no fue pa’ mí 
Pa’ mí el pisto y los corridos (aquí quien se suda, piestea) 

Last night they asked me what happened to your love 
And I answered the net, I fought with Cupid 
Love wasn’t for me, love wasn’t for me 
For me the money and currents (whoever sweats here) 

Sé que el alcohol me hace daño, pero ya lo perdoné 
Dos, tres días anduve triste, mas lueguito te olvidé 
Pa’ tomar quería un pretexto, pa’ tomar quería un pretexto 
Y contigo lo encontré 

I know alcohol hurts me, but I already forgive it 
Two, three days I was sad, then later I forgot you 
To drink I wanted a reason, to drink I wanted a reason 
And with you I found it 

Véndanme una llenadera porque dicen mis amigos 
¡Arremánguese, viejona! 
¡Que no tengo! 
Si de batallar se aprende, yo contigo me gradué 
Un día pensé en perdonarte, un día pensé en perdonarte 
¿Pero qué? 
¡Arriba las viejas cabronas, hombre! 

Sell me a jar because my friends say 
Roll up your sleeves, old lady! 
I don’t have! 
If you learn from fighting, I graduated with you 
One day I thought of forgiving you, one day I thought of forgiving you 
But what? 
Up with the old bastards, man! 

“Ya se echó a la perdición, pobrecito”, andan diciendo 
Y si ahorita ando borracho es porque traigo un sentimiento 
Del corazón ‘toy jodido, del corazón ‘toy jodido 
Jodido, pero contento (¡y bien contento, cabronas!) 

“The prediction has already been made, poor boy”, they go around saying 
And now if I go around drunk is because I have feelings 
Of the heart I’m fucked up, of the heart I’m fucked up 
Fucked up, but happy (and very happy, bastards!) 

Sé que el alcohol me hace daño, pero ya lo perdoné 
Dos, tres días anduve triste, más lueguito te olvidé 
Pa’ tomar quería un pretexto, pa’ tomar quería un pretexto 
Y contigo lo encontré 
¡Eso, chingada madre! 

I know alcohol hurts me, but I already forgive it 
Two, three days I was sad, then later I forgot you 
To drink I wanted a reason, to drink I wanted a reason 
And with you I found it 
That, bloody mother! 

Véndanme una llenadera porque dicen mis amigos 

Sell me a jar because my friends say 

¡Vámonos! 
¡Arriba las viejas! 
Que no tengo 
Si de batallar se aprende, yo contigo me gradué 
Nunca pensé en perdonarte, nunca pensé en perdonarte 
Pero nomás lo pensé 

Let’s go! 
Up oldies! 
If you learn from fighting, I graduated with you 
I never thought of forgiving you, I never thought of forgiving you 
But I just thought of it 

El grito 

The scream