Déjame Ser – Lyrics Meaning in English – Manuel Carrasco
“Déjame Ser,” (Let Me Be) a heartfelt song by Manuel Carrasco, explores the complex emotions surrounding love and vulnerability. Through its poignant lyrics, the song captures the push and pull of desire and the longing for connection, as the narrator yearns to embrace their partner’s truth. The imagery of fire and surrender symbolizes the intensity of their relationship, highlighting the beauty in navigating the challenges that love brings. With a blend of tenderness and raw emotion, Carrasco invites listeners to reflect on their own experiences of love, conflict, and the desire to be understood. This song is not just a plea for freedom but a profound declaration of the power of love to heal and transform.
Singer: Manuel Carrasco
Y puede que no tengas las ganas
Para hablarlo contigo
Y puede que hasta quiera esconderme
Detrás de las palabras
And maybe you don’t have the desire
To talk about it with you
And maybe I even want to hide
Behind the words
Jugamos a querernos con fuego
Sorteando el abismo
Y somos mucho más que el veneno
De este amor que nos salva
We play at loving each other with fire
Navigating the abyss
And we are much more than the poison
Of this love that saves us
Que tienes que nunca te supe como descifrar
Que quieres, me gusta, tu loca manera de amar
What do you have that I could never decipher?
What do you want? I like your crazy way of loving
Déjame ser canción
Déjame ser en libertad
Déjame ser bandera blanca
Pa’ rendirme en tu verdad
Let me be a song
Let me be free
Let me be a white flag
To surrender to your truth
Déjame ser tu voz
Déjame ser tu capitán
Déjame ser la cruz del mapa
Donde puedas regresar
Let me be your voice
Let me be your captain
Let me be the cross on the map
Where you can return
Si vas a preguntarme de nuevo
Créete la respuesta
Si vas a dispararme con hielo
Deja que me resguarde
If you’re going to ask me again
Believe the answer
If you’re going to shoot me with ice
Let me take cover
Me rompes y me elevas de pronto
Con un beso en la hoguera
Si vuelves a mirarme a los ojos
Verás como me arde
You break me and lift me suddenly
With a kiss in the fire
If you look me in the eyes again
You’ll see how I burn
Que tienes que nadie te supo como descifrar
Que quieres, me invade te nombro en cada suspirar
What do you have that no one could ever decipher?
What do you want? You invade me; I name you in every sigh
Déjame ser canción
Déjame ser en libertad
Déjame ser bandera blanca
Pa’ rendirme en tu verdad
Let me be a song
Let me be free
Let me be a white flag
To surrender to your truth
Déjame ser tu voz
Déjame ser tu capitán
Déjame ser la cruz del mapa
Donde puedas regresar
Let me be your voice
Let me be your captain
Let me be the cross on the map
Where you can return
Tú la prudente y canalla que sabe como convencerme
Somos distintos pero nuestro instinto consigue enredarnos
Contigo siempre prefiero perder
Para ganar tu sonrisa después
You, the cautious and rogue one who knows how to convince me
We are different, but our instincts manage to entangle us
With you, I always prefer to lose
So I can win your smile afterward
Déjame ser tu voz
Déjame ser tu capitán
Déjame ser la cruz del mapa
Donde puedas regresar
Let me be your voice
Let me be your captain
Let me be the cross on the map
Where you can return
Y enfádate conmigo todo lo que quieras
Arrástrame al peligro cuando lo prefieras
Que aguanto la ternura que me quieras dar
Pero nunca me niegues tu guiño al pasar
And get angry with me as much as you want
Drag me into danger whenever you prefer
I can handle the tenderness you want to give me
But never deny me your wink as you pass by.
Quiero, quiero conflicto pero dame guerra
Prefiero ser contigo pero a mi manera
La pólvora dispuesta tenga preparao’
Dinamitas tu cuerpo a punto de estallar
I want, I want conflict, but give me war
I prefer to be with you, but on my terms
The gunpowder is ready,
Your body is about to explode
Déjame ser canción
Déjame ser en libertad
Déjame ser bandera blanca
Pa’ rendirme en tu verdad
Let me be a song
Let me be free
Let me be a white flag
To surrender to your truth
Déjame ser tu voz
Déjame ser tu capitán
Déjame ser la cruz del mapa
Donde puedas regresar
Let me be your voice
Let me be your captain
Let me be the cross on the map
Where you can return
Donde puedas regresar
Donde puedas regresar
Where you can return
Where you can return
