De La Ilusión Al Miedo – Lyrics Meaning in English – Ricardo Arjona

This song is about a man confessing his feelings to someone he loves more than himself, and more than life itself. He is nervous and keeps stumbling over his worlds. He goes from feeling excitement to fear within seconds. 

Singer: Ricardo Arjona   

Yo que soy de las palabras 
Me resbalo como un niño 
No concibo una oración sin tropezar 

I’m one for words 
I stumble like a child 
I can’t make a sentence without tripping (stammering) 

Siéntate no tengas miedo 
No es cuestión de vida o muerte 
Es solo que no sé bien dónde empezar 

Sit, don’t be scared 
It’s not a matter of life or death 
It’s just that I don’t know where to start 

Y es que te amo más que a mí, más que a vivir 
Mira tu ya te lo acabo de decir 

And it’s that I love you more than me, more than living 
Look at what I’ve just told you 

Yo te amo 
Y es difícil 
Confesar que estoy muriendo por vivir 
Yo te amo 
Y es tan frágil 
Que le tengo tanto miedo al porvenir 
Y es que te amo más que a mí, más que a vivir 

I love you 
And it’s difficult 
Confessing that I’m dying to love 
I love you 
And it’s so fragile 
That I’m so scared of the future 
And it’s that I love you more than me, more than living 

Voy de la ilusión al miedo 
Vengo del fracaso y temo 
Que esto del amor sea tarde para mí 

I go from excitement to fear 
I come from failure and I fear 
That this about love might be late for me 

Tengo la obsesión absurda 
De creer que no merezco 
Que podrías sentir lo mismo igual que yo 

I have an absurd obsession 
Of believing that I don’t deserve 
That you could feel the same as me 

Y es que te amo más que a mí, más que a vivir 
Mira tú ya te lo he vuelto a decir 

And it’s that I love you more than me, more than living 
Look I’ve already told you again 

Yo te amo 
Y es difícil 
Confesar que estoy muriendo por vivir 
Yo te amo 
Y es tan frágil 
Que le tengo tanto miedo al porvenir 
Y es que te amo más que a mí, más que a vivir 

I love you 
And it’s difficult 
Confessing that I’m dying to love 
I love you 
And it’s so fragile 
That I’m so scared of the future 
And it’s that I love you more than me, more than living 

Dime que estaremos bien después de aquí 
Dime que es normal seguir sintiendo así 

Tell me we’ll be okay after here  
Tell me it’s normal to continue feeling like this  

Yo te amo 
Y es difícil 
Confesar que estoy muriendo por vivir 
Yo te amo 
Y es tan frágil 
Que le tengo tanto miedo al porvenir 
Y es que te amo más que a mí, más que a vivir 

I love you 
And it’s difficult 
Confessing that I’m dying to love 
I love you 
And it’s so fragile 
That I’m so scared of the future 
And it’s that I love you more than me, more than living