De Enero A Diciembre– Lyrics Meaning in English – Emilia & Rusherking

This song is about two people whose relationship is incomparable. The singer says he has been waiting for her from January to December, dreaming about her arrival. 

Singer: Emilia & Rusherking  

Yea-yea 
Súbele el volumen 
(This is the Big One) 
Los del espacio, mami 
OK, ¿tú crees en mí? 

Yea-yea 
Turn up the volume 
(This is the Big One) 
The ones from space, mami 
OK, do you believe in me? 

Soñando con verte llegar 
Estuve esperando desde enero a diciembre 
Tú eres una estrella fugaz 
Y siempre estoy mirando al cielo pa’ ver si vuelves 

Dreaming of seeing you arrive 
I was waiting since January to December 
You’re a shooting star 
And I’m always looking at the sky to see if you’ll return 

Escúchame, piensa en mí 
Esta noche es buena para vernos 
Escúchame, piensa en mí 

Listen to me, think of me 
Tonight is good to see each other 
Listen to me, think of me 

Es que no hay nadie que lo haga como tú, uh, uh, uh 
Esperando pa’ verte, uh, uh, uh 
Desde enero a diciembre 

There’s no one who does it like you, uh, uh, uh 
Waiting to see you, uh, uh, uh 
From January to December 

Si es un sí, dámelo, dámelo 
Te doy lo que quieras, vámono’, vámono’ 
Quererte pa’ mí es inevitable 
Lo que tenemos, inimitable 

If it’s a yes, give it to me, give it to me 
I’ll give you whatever you want, let’s go, let’s go  
Wanting you to myself is inevitable  
What we have, inimitable  

Solo tú y yo, los dos en un viaje de ida, de ida 
Nos subimos a un avión y nos vamos pa’ donde tú digas, tú digas 

Only you and I, both of us on a one way trip, one way 
We’ll get on a plan and go wherever you say, you say 

Si es un sí, dámelo, dámelo 
Te doy lo que quieras, vámono’, vámono’ 
Quererte pa’ mí es inevitable 
Lo que tenemos, inimitable 

If it’s a yes, give it to me, give it to me 
I’ll give you whatever you want, let’s go, let’s go  
Loving you is inevitable for me 
What we have, inimitable  

Escúchame, piensa en mí 
Esta noche es buena para vernos 
Escúchame, piensa en mí 

Listen to me, think of me 
Tonight is good to see each other 
Listen to me, think of me 

Es que no hay nadie que lo haga como tú, uh, uh, uh 
Esperando pa’ verte, uh, uh, uh 
Desde enero a diciembre 
Tú, uh, uh, uh 
Esperando pa’ verte, uh, uh, uh 
Desde enero a diciembre 

There’s no one who does it like you, uh, uh, uh 
Waiting to see you, uh, uh, uh 
From January to December 
You, uh, uh, uh 
Waiting to see you, uh, uh, uh 
From January to December 

Lo tuyo, una ciencia 
Mata tu presencia 
Siempre somos portada, siempre somos tendencia 
Ey, que ‘tamos locos, piensan 

Yours, a science 
Your presence kills 
We’re always on the cover, we’re always trending 
Ey, they think we’re crazy 

Cuando la llamo siempre dice que sí 
Sabe’ que yo estoy pa’ ti 
Cómo tú lo estás pa’ mí, ey 

When I call her she says yes 
You know I’m for you 
The same way you’re for me, ey 

Es que no hay nadie que lo haga como tú, uh, uh, uh 
Esperando pa’ verte, uh, uh, uh 
Desde enero a diciembre 
Tú, uh, uh, uh 
Esperando pa’ verte, uh, uh, uh 
Desde enero a diciembre 

There’s no one who does it like you, uh, uh, uh 
Waiting to see you, uh, uh, uh 
From January to December 
You, uh, uh, uh 
Waiting to see you, uh, uh, uh 
From January to December 

Yea-yea, Rusherking 
OK, ¿tú crees en mí? 
Ey, Emilia 
This is the Big One, yea 
Los del espacio, mami 
(Quererte pa’ mí es inevitable 
Lo que tenemos, inimitable) 

Yea-yea, Rusherking 
OK, do you believe in me? 
Ey, Emilia 
This is the Big One, yea 
The ones from space, mami 
(Wanting you to myself is inevitable  
What we have, inimitable)