Culpo a Mi Mente – Lyrics Meaning in English – Bachata Heightz
In this song, the singer reminisces the mistakes he made in his relationship, how he took his girlfriend for granted and nearly lost her. He apologises to her and says that he blames his mind, not his heart.
Singer: Bachata Heightz
Bachata Heightz
Bachata Heightz
Yo me sentí tan confiado en tenerte que me descuidé
Y le presté atención a todo en el mundo menos a ti mujer
Ahora recuerdo cuando me advertías que estaba fallando
Hoy me duelen esas mañanitas que te vi llorando
I felt so confident in having you that I didn’t take care of myself
And I paid attention to everything in the world except you woman
Now I remember how you warned me that I was failing
Today those mornings when I saw you crying hurt
Perdóname he sido un tonto porque casi te he perdido
Sin darme cuenta nuestro amor va mal herido
Aunque me culpes de esta triste situación
(Culpo a mi mente pero no a mi corazón)
Forgive me I’ve been a fool because I almost lost you
Without realising that our love was hurt
Although you blame me for this sad situation
(I blame my mind but not my heart)
Perdóname, soy un payaso que jugó con el destino
Loco chófer que te guió por mal camino
Aunque me culpes de esta triste situación
(Culpo a mi mente pero no a mi corazón)
Forgive me, I’m a clown that played with your destiny
Crazy chauffer that guided you to the wrong road
Although you blame me for this sad situation
(I blame my mind but not my heart)
Bachata Heightz
Yeah, you know?
Bachata Heightz
Yeah, you know?
Yo quisiera borrar mis errores pero es imposible
Ay, princesa no mereces tanto daño y lo recibiste
Y yo pensando que era todo un héroe, fui solo un villano
Tanto tiempo llena de silencio y te volvió un volcán, no
I want to erase my mistakes but it’s impossible
Ay, princess you don’t deserve so much hurt and you received it
And I used to think I was all hero, I was just a villain
So much time full of silence and it turned you into a volcano, no
Perdóname, he sido un tonto porque casi te he perdido
Sin darme cuenta, nuestro amor va mal herido
Aunque me culpes de esta triste situación
(Culpo a mi mente pero no a mi corazón)
Forgive me I’ve been a fool because I almost lost you
Without realising that our love was hurt
Although you blame me for this sad situation
(I blame my mind but not my heart)
Perdóname, soy un payaso que jugó con el destino
Loco chófer que te guió por mal camino
Aunque me culpes de esta triste situación
(Culpo a mi mente pero no a mi corazón)
Forgive me, I’m a clown that played with your destiny
Crazy chauffer that guided you to the wrong road
Although you blame me for this sad situation
(I blame my mind but not my heart)
Bachata Heightz
Bachata Heightz
Nunca quise herirte
Pero mi mente contradice todo lo que siento
Y culpo a mi mente
I never wanted to hurt you
But my mind contradicts everything I feel
And I blame my mind
Perdóname, estoy arrepentido de causarte este dolor
(Aunque me culpes, no seas malita)
(Tan solo tú puedes calmar mi corazón) No seas malita
(Aunque me culpes, no seas malita) Ay, mi corazón
(Tan solo un beso que reviva mi ilusión) Dime que sí
(Aunque me culpes, no seas malita) Regresa a mí
Que solo tú puedes calmar mi corazón
Perdóname
Forgive me, I regret causing you this pain
(Although you blame me, don’t be bad)
(Only you can calm my heart) Don’t be bad
(Although you blame me, don’t be bad) Ay, my heart
(Only a kiss can revive my illusion) Tell me yes
(Although you blame me, don’t be bad) Come back to me
Only you can calm my heart
Forgive me
