Cosas De La Vida – Lyrics Meaning in English – Paloma Mami

This song is about a woman who has been unlucky in love and cannot get her mind off it. She accepts that this is just how life is, and things don’t always work out the way we want them to. She hopes they could’ve been together in another life.  

Singer: Paloma Mami   

Media ansiosa, no tenerte me destroza 
Quisiera haberle hecho caso al corazón 
Decepciona’, faltó decirte mil cosas 
Quizás salí defectuosa en el amor 

Half anxious, not having you destroys me 
I wish I had listened to the heart 
Disappointed, I still have to tell you a thousand things 
Maybe I’m just faulty in love 

Y yo, yo no sé cómo le hago pa’ aguantar to’ lo que siento por ti 
Y no alcancé dártelo ahora, pero en otra vida yo sé que sí 

And I, I don’t know how to make it hold onto everything it feels for you 
And I didn’t reach giving it to you now, but in another life I know that yes 

Son las cosas 
De la vida 
Por más que ames algo, déjalo ir 
Son las cosas 
De mi vida 
En la nave del olvido sin ti 

They’re the things 
Of live 
The more you love something, let it go 
They’re the things 
Of my life 
In the ship of oblivion without you 

Me enseñaste de todo, menos a olvidar 
Mientras más pienso, mi universo se achica 
Clavao en mi alma, como roca en espada 
Extraviada, flotando en la nada 

You taught me everything, except how to forget 
Meanwhile I think more, my universe shrinks 
Nailed in my soul, like a stone in the back 
Lost, floating in nothingness 

Paso el tiempo en mi subconsciente 
Soñando con volver a verte 
Pa’ esos tiempos no habrá suplente 
Sufro en silencio, como tanta gente 

I spend time in my subconscious 
Dreaming of seeing you again 
There’s no alternate to those times 
I suffer in silence, like so many people  

Y yo, yo no sé cómo le hago pa’ aguantar to’ lo que siento por ti 
Y no alcancé dártelo ahora, pero en otra vida yo sé que sí 

And I, I don’t know how to make it hold onto everything it feels for you 
And I didn’t reach giving it to you now, but in another life I know that yes 

Son las cosas (Son las cosas) 
De la vida (De la vida) 
Por más que ames algo, déjalo ir 
Son las cosas (Son las cosas) 
De mi vida (De mi vida) 
En la nave del olvido sin ti 

They’re the things (they’re the things) 
Of live (of life) 
The more you love something, let it go 
They’re the things (they’re the things) 
Of my life (of life) 
In the ship of oblivion without you 

(Y así es 
La vida 
Hay cosas que nunca se olvidan 
Y así es 
Las cosas de la vida 
Quizás sea la próxima vez) 

(And it’s like this 
Life 
There’s things that are never forgotten 
And it’s like this 
The things of life 
Maybe it’ll be next time)