Con La Miel En Los Labios – Lyrics Meaning in English – Aitana
“Con La Miel En Los Labios” (With Honey On Our Lips) by Aitana is a poignant exploration of love and memories wrapped in a bittersweet melody. The song paints a vivid picture of a passionate romance marked by joyful moments and deep emotions. Through evocative imagery, it captures the essence of fleeting yet intense experiences, from stolen kisses to the aftermath of shared moments. The lyrics reflect on how love evolves and endures despite the passage of time and changing circumstances. As Aitana sings about hiding scars and not erasing memories, she invites listeners to feel the lingering sweetness of past love and the hope of rediscovery.
Singer: Aitana
Disfrutamos de cada pecado
Nos reímos y lloramos
Y nos vieron despeinarnos por ahí
We enjoyed all sin
We laughed and cried
And they saw us get messy there
Nos comimos a bocados
Nos dormimos en los brazos
De domingos de resaca por Madrid
We eat each other with bites
We sleep while hugging each other
On hungover Sundays in Madrid
Y perdimos la vergüenza y las llaves
Desmontamos cada calle del revés
And we lost our shame and the keys
We turned every street upside down
Me pusiste la luna en las manos
Te gané sin temblar de un asalto
Nos rompimos el alma en pedazos
Me reclaman los años si no estás aquí
You gave the moon in my hands
I won you over without trembling in one strike
We shattered our souls into pieces
The years call me back if you’re not here
Y me niego a borrar los mensajes
Prender fuego a la casa no sirve
El amor cambia, nunca se extingue
Cualquier día la lluvia nos vuelve a sentir
I won’t delete the messages
Burning the house down won’t help
Love changes, but never disappears
One day, the rain will remind us how to feel again
Sentir con la miel en los labios
To feel with honey on our lips
Fue en el taxi del beso robado
Donde al fin pude huir del pasado
No digas nada, tan solo recuérdame así
It was in the taxi where we stole a kiss
That I finally escaped my past
Say nothing, just remember me this way
Escondimos las heridas, ya lo sabes
No encontramos las respuestas ni el porqué
We hid the scars, as you know
We never found the answers or why
Me pusiste la luna en las manos
Te gané sin temblar de un asalto
Nos rompimos el alma en pedazos
Me reclaman los años si no estás aquí
You gave the moon in my hands
I won you over without trembling in one strike
We shattered our souls into pieces
The years call me back if you’re not here
Y me niego a borrar los mensajes
Prender fuego a la casa no sirve
El amor cambia, nunca se extingue
Cualquier día la lluvia nos vuelve a sentir
I won’t delete the messages
Burning the house down won’t help
Love changes, but never disappears
One day, the rain will remind us how to feel again
A sentir
Con la miel en los labios
Con la miel en los labios
To feel
With honey on our lips
With honey on our lips
Y en el fondo yo sé que esto no se acaba aquí
Cualquier día la lluvia nos vuelve a sentir
Sentir, con la miel en los labios
And deep down I know this isn’t the end
Any day, the rain will make us feel again
Feel, with honey on our lips
