Con la Cara en Alto – Lyrics Meaning in English – Reik

“Con la Cara en Alto” (With The Face Up High) is a heartfelt ballad by Reik that speaks to the bittersweet emotions of ending a deep and meaningful relationship. The song captures the pain of letting go while honoring the memories of love, dreams, and smiles shared. Through poignant lyrics, the singer reflects on the inevitability of moving on, even though the heart still holds onto the past. As the song progresses, it emphasizes the importance of ending the relationship with dignity, understanding the love once felt, and making peace with the fact that it’s time to say goodbye. It’s a song about closure, grace, and cherishing what was, without holding onto the pain.

Singer: Reik

Se que duele tanto recordar
Que sientes ganas de llorar
Pero no quiero hablar mirándote la espalda
Ya nos queda solo un poco más
La historia está por terminar
Y no quiero pensar que nos valió de nada

I know it’s painful to remember
That you feel like crying
But I don’t want to talk while looking at your back
We only have a little time left
The story is about to end
And I don’t want to believe that there was nothing

No hubo nadie que me amara tanto
Ahora entiendo claramente cuanto
Terminemos con la cara en alto este amor
Por esos días llenos de sueños
Por las sonrisas, que no volverán
Por ese beso que estuvo a punto de matar
Seamos cuerdos un momento
Por los recuerdos

No one ever loved me like you did
Now I can see just how much
Let’s end this love with our heads dignity
For those days full of dreams
For the smiles that won’t return
For that kiss that almost killed
Let’s be sensible for a moment
For the memories

Yo se que al fin la vida seguirá
Que alguien más encontrara
Y que lo nuestro sera un rastro del pasado
Ven, hay tanto que no estuvo bien
Y solo por última vez
Fijamos vida que esto aún no ha terminado

I know that life will keep moving
That someone else will come along
And what we had will just be a memory
Come, so many things went wrong
And just for one last time
Let’s pretend that this isn’t over yet

No hubo nadie que me amara tanto
Ahora entiendo claramente cuanto
Terminemos con la cara en alto este amor
Por esos días llenos de sueños
Por las sonrisas, que no volverán

No one ever loved me like you did
Now I can see just how much
Let’s end this love with our heads dignity
For those days full of dreams
For the smiles that won’t return

Por ese beso que estuvo a punto de matar
Seamos cuerdos un momento, por los recuerdos
Por esos días llenos de sueños
Por la sonrisa, que no volverá
Por ese beso que estuvo a punto de matar
Seamos cuerdos, un momento
Por los recuerdos, por los recuerdos
Source

For that kiss that almost destroyed
Let’s be sensible for a moment, for the memories
For those days full of dreams
For the smile that won’t return
For that kiss that was about to kill
Let’s be sensible, just for a moment
For the memories, for the memories