Como Me Duele Perderte – Lyrics Meaning in English – Gloria Estefan
In this song, the woman expresses that it hurts her to have lost her lover. She wonders how he moved on so easily and forgot all the memories they shared.
Singer: Gloria Estefan
Como duele el día nublado
Como el tiempo es tan pesado sí
Porque a diario pienso en ti
Que bien grita el silencio
Que bien duelen los recuerdos sí
Porque todo habla de ti
How the cloudy day hurts
How time is so heavy yes
Because I think of you daily
How well the silence yells
How the memories hurt so good yes
Because everything talks about you
Que delicia tu sensualidad
Que locura cuando te sentía muy de cerca
Y ahora que estas lejos hasta el universo ha muerto
What a delight your sensuality
What madness when I felt you very close
And now that you’re far even the universe has died
Como fue que tu dejaste de querer
Y olvidaste del ayer
De nuestras miradas de nuestra piel
No te duele así perder
Lo que fue perfecto y acordado fiel
How did you stop loving
And you forgot about yesterday
Of our gazes of our skin
It doesn’t hurt you to lose like this
What was perfect and remembered faithful
Lo que me queda por decir
Es como duele perderte hay hay hay
Como me duele
What I have left to say
Is how it hurts to lose you hay hay hay
How it hurts me
Que pequeño se hace el cielo
Que humillante es el deseo sí
Porque ya no estas aquí
How small the sky becomes
How humiliating is the desire, yes
Because you’re not here anymore
Que sincero se hace el frió
Como hiel mi sufrimiento
Ya no se lo que es vivir
How sincere the cold becomes
Like gall my suffering
I don’t know what it’s like to live anymore
Que delicia tu sensualidad
Que locura cuando te sentía muy de cerca
Y ahora que estas lejos hasta el universo ha muerto
What a delight your sensuality
What madness when I felt you very close
And now that you’re far even the universe has died
Como fue que tu dejaste de querer
Y olvidaste del ayer
De nuestras miradas de nuestra piel
No te duele así perder
Lo que fue perfecto y acordado fiel
How did you stop loving
And you forgot about yesterday
Of our gazes of our skin
It doesn’t hurt you to lose like this
What was perfect and remembered faithful
Lo que me queda por decir
Es como duele perderte hay hay hay
Como me duele perderte
What I have left to say
Is how it hurts to lose you hay hay hay
How it hurts me
Que delicia tu sensualidad
Que locura cuando te sentía muy de cerca
Y ahora que estas lejos hasta el universo ha muerto
What a delight your sensuality
What madness when I felt you very close
And now that you’re far even the universe has died
Como fue que tu dejaste de querer
Y olvidaste del ayer
De nuestras miradas de nuestra piel
No te duele así perder
Lo que fue perfecto y acordado fiel
How did you stop loving
And you forgot about yesterday
Of our gazes of our skin
It doesn’t hurt you to lose like this
What was perfect and remembered faithful
Lo que me queda por decir
Es como duele perderte hay hay hay
Como me duele perderte
What I have left to say
Is how it hurts to lose you hay hay hay
How it hurts me
