Chunni – Lyrics Meaning in English – Kulwinder Billa & Amar Noori

Singer: Kulwinder Billa 
Music: The Boss 
Lyrics: Bachan Bedil 

Mainu Jisne Rabb Ton Mangeya Si 
Oh Meri Maa Di Chunni Si 
Jihdi Chha Vich Bachpan Langeya Si 
Oh Meri Maa Di Chunni Si 

The one who asked me from the God 
That was my mom’s scarf/dupatta 
In whose shade my entire childhood has passed 
That was my mom’s scarf/dupatta 

Uss Chunni Ohle Hoke Maa 
Nitt Mainu Jhata Kardi Si 
Vehde Vich Ugge Boote Te 
Amta Barsaatan Kardi Si 

Hiding under that scarf my mom 
Everyday use to play with me 
The plant that was growing in the courtyard 
Mom use to shower her grace on it  

Baanhi Te Jhula Tangeya Si 
Oh Meri Maa Di Chunni Si 

On the edge of bed, a swing was attached 
That was my mom’s scarf 

Mainu Jisne Rabb Ton Mangeya Si 
Oh Meri Maa Di Chunni Si 
Jihdi Chha Vich Bachpan Langeya Si 
Oh Meri Maa Di Chunni Si 

The one who asked me from the God 
That was my mom’s scarf/dupatta 
In whose shade my entire childhood has passed 
That was my mom’s scarf/dupatta 

Uss Chunni De Naal Amdi Ne 
Mainu Bann’ni Pag Sikhayi Si 
Ankh Dukhni Nikkeyan Foonka Di 
Uss Chunni Vich Dabayi Si 

With that scarf my mom 
Taught me how to tie turban 
When my eye use to pain, with small blows 
She pressed my eyes with her scarf 

Us Chunni Ne Mere Mathe Nu 
Kade Aaun Paseena Na Ditta 
Je Aa Jaana Uss Chunni Ne 
Kade Chon Paseena Na Ditta 

That scarf never let my forehead 
To sweat 
If ever it comes, than that scarf 
Never let the sweat drip down 

Kade Jisde Ohle Sangeya Si 
Oh Meri Maa Di Chunni Si 

At once, behind which I hid in shame 
That was my mom’s scarf 

Mainu Jisne Rabb Ton Mangeya Si 
Oh Meri Maa Di Chunni Si 
Jihdi Chha Vich Bachpan Langeya Si 
Oh Meri Maa Di Chunni Si 

The one who asked me from the God 
That was my mom’s scarf/dupatta 
In whose shade my entire childhood has passed 
That was my mom’s scarf/dupatta 

Uss Chunni De Vich Lukk Jaana 
Bapu Di Kutt Ton Darde Ne 
Patti Vi Osse Chunni Di 
Satt Khani Illat Karde Ne 

(I) Use to hide under that scarf 
Scared from dads beating 
She used to tie bandage of the same scarf 
When I use to get hurt while doing mischief 

Uss Chunni Di Ik Kanni Nu 
Maa Gandh Marke Rakhdi Si 
Uss Vich Mere Layi Kujh Paise 
Maa Dang Saar Ke Rakhdi Si 

On one corner of that scarf 
Mom use to always tie a knot 
In that some money for me 
She used to keep, saving somehow 

Khud Fit Ke Bedil Rangeya Si 
Oh Meri Maa Di Chunni Si 

Staying faded she coloured Bedil (Lyricist) (made his life colourful) 
That was my mom’s scarf 

Mainu Jisne Rabb Ton Mangeya Si 
Oh Meri Maa Di Chunni Si 
Jihdi Chha Vich Bachpan Langeya Si 
Oh Meri Maa Di Chunni Si..  

The one who asked me from the God 
That was my mom’s scarf/dupatta 
In whose shade my entire childhood has passed 
That was my mom’s scarf/dupatta…