Caminando Por la Vida – Lyrics Meaning in English – Melendi
Caminando por la vida means walking through life. This song is about a man walking through life without any hurry. He takes time to appreciate the sounds and colours of life before moving on.
Singer: Melendi
Huele a aire de primavera
Tengo alergia en el corazón
Voy cantando por la carretera
De copiloto llevo al sol
Smells like spring air
I have allergy in the heart
I’m singing down the road
As co-pilot I take the sun
Y a mí no me hace falta estrella
Que me lleve hasta tu portal
Como ayer estaba borracho
Fui tirando miga’ de pan
And I don’t need a star
Take me to your portal
Like yesterday I was drunk
I was throwing breadcrumbs
Voy caminando por la vida
Sin pausa, pero sin prisa
Procurando no hacer ruido, vesti’o
Con una sonrisa
I’m walking through life
Without pause, but without hurry
Trying not to make noise, dressed
With a smile
Sin complejo’ ni temore’
Canto rumba’ de colore’
Y el llorar no me hace daño
Siempre y cuando tú no llore’, ay
Without complex or fears
I sing tunes of colours
And crying doesn’t hurt me
As long as you don’t cry, ay
Siempre y cuando tú no llore’, ay
As long as you don’t cry, ay
Y el Milindri a mí me llaman
En el mundillo calé
Porque al coger mi guitarra
Se me van solo’ lo’ pie’
And they call me the Milindri
In the gypsy world
Because when I pick up my guitar
My feet go by themselves
Y este año le pido al cielo
La salud del anterior
No necesito dinero
Voy sobra’o en el amor
And this year I ask the sky
The health of the former
I do not need money
I have excess of love
Voy caminando por la vida
Sin pausa, pero sin prisa
Procurando no hacer ruido, vesti’o
Con una sonrisa
I’m walking through life
Without pause, but without hurry
Trying not to make noise, dressed
With a smile
Sin complejo’ ni temore’
Canto rumba’ de colore’
Y el llorar no me hace daño
Siempre y cuando tú no llore’, ay
Without complex or fears
I sing tunes of colours
And crying doesn’t hurt me
As long as you don’t cry, ay
Siempre y cuando tú no llore’, ay
As long as you don’t cry, ay
Y no quiero amore’
No correspondido’
No quiero guerra’, no quiero amigo’
Que no me quieran sin mi’ galone’
And I don’t want love
Unrequited
I don’t want wars, I don’t want friends
That they don’t want me without my riches
No me tire’ flore’
Ni falsa’ mirada’ de inexpresión
Que no dicen nada del corazón
Que me la’ propone, porque
Don’t throw flowers at me
Neither false looks of inexpression
That say nothing from the heart
What do you propose to me, because
Voy caminando por la vida
Sin pausa, pero sin prisa
Procurando no hacer ruido, vesti’o
Con una sonrisa
I’m walking through life
Without pause, but without hurry
Trying not to make noise, dressed
With a smile
Sin complejo’ ni temore’
Canto rumba’ de colore’
Y el llorar no me hace daño
Siempre y cuando tú no llore’, ay
Without complex or fears
I sing tunes of colours
And crying doesn’t hurt me
As long as you don’t cry, ay
Siempre y cuando tú no llore’, ay
As long as you don’t cry, ay
Siempre y cuando tú no llore’
Siempre que no me abandone’
Siempre que de tu mirada
Vea salir lo’ corazone’
As long as you don’t cry
As long as you don’t abandon me
As long as your gaze
Sees the coming out of the hearts
Siempre y cuando tú no llore’
Siempre que no me abandone’
Siempre que con tu palabra
Calme’ todo’ mi’ temore’
As long as you don’t cry
As long as you don’t abandon me
As long as with your word
You calm all my fears
Siempre y cuando tú no llore’
No llore’
No llore’
As long as you don’t cry
Don’t cry
Don’t cry
