Calidad – Lyrics Meaning in English – Grupo Firme & Luis Mexia

Calidad means quality. This song is about a man who believes he’s the best thing to have happened to a woman. He says he feels bad for the men who will come after him because nobody will be as good as him.

Singer: Grupo Firme & Luis Mexia

No pierdas tiempo
Haciendo casting pa’ encontrar a alguien que me reemplace
Porque te advierto que nomás vas a decepcionarte
Dos veces con la misma suerte no ha corrido nadie

Don’t waste time
Holding auditions to find someone to replace me
Because I warn you, you’re only going to be disappointed
No one gets the same luck twice

Todos lo saben
Nomás conmigo te miraban aquella sonrisa
Pobres de los que siguen de mí, nomás van a dar risa
Y créeme que aunque lo parezca, no es que te maldiga

Everyone knows it
Just with me they’d see you with that smile
Poor men who will follow me, they’re just going to make you laugh
And trust me although it might seem like it, I’m not cursing you

Es solo que

It’s just that

Te di amor
Del bueno y te lo di hasta pa’ llevar
Y ahí vas cargando mi sello de calidad
¿En qué cabeza cabe que de mí te has de olvidar?
Sí fui y soy
Y voy a ser siempre en tu vida lo mejor
Verás que pasa el tiempo y no me voy
La marca de mis besos en tu cuerpo se quedó

I gave you love
The good kind and I gave it to you to take
And there you go ruining my stamp of quality
In what head does it fit that you ought to forget about me?
If I was and am
And I’ll always be the best in your life
You’ll see that time goes by and I won’t go
The mark of my kisses is left on your body

Recuerda que existen niveles
Y en el más alto, ahí estoy yo

Remember that there are levels
And on the highest one, that’s where I am

Es solo que

It’s just that

Te di amor
Del bueno y te lo di hasta pa’ llevar
Y ahí vas cargando mi sello de calidad
¿En qué cabeza cabe que de mí te has de olvidar?
Sí fui y soy
Y voy a ser siempre en tu vida lo mejor
Verás que pasa el tiempo y no me voy
La marca de mis besos en tu cuerpo se quedó

I gave you love
The good kind and I gave it to you to take
And there you go ruining my stamp of quality
In what head does it fit that you ought to forget about me?
If I was and am
And I’ll always be the best in your life
You’ll see that time goes by and I won’t go
The mark of my kisses is left on your body

Recuerda que existen niveles
Y en el más alto, ahí estoy yo

Remember that there are levels
And on the highest one, that’s where I am