Berlín – Lyrics Meaning in English – Aitana

“Berlín” (Berlin) by Aitana is a powerful ballad that captures the emotional turmoil of a long-distance relationship. In this song, Aitana reflects on the heartache of waiting and the frustration of not being able to be physically close to a loved one. The lyrics express a deep sense of loss and resignation, as she navigates the pain of separation and the uncertainty of the future. Through its poignant verses and evocative chorus, “Berlín” resonates with anyone who has experienced the challenges of maintaining a connection across distances.

Singer: Aitana

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

Una lágrima que cae
Una sensación que hay que disimular
Porque aunque lo sé, lo sabes
Nunca fui capaz de hablar

A tear that falls
A feeling that needs to be hidden
Because even though I know, you know
I was never able to speak

Yo sé que fuiste tú, el que te fuiste tú
Y si Madrid se queda sola, eso lo hiciste tú
Y no me importa si vas a llamarme
Yo quiero besarte, besarte y besarte (besarte), ey

I know it was you, the one who left
And if Madrid is left alone, you did that
And it doesn’t matter to me  going to call me
I want to kiss you, kiss you, and kiss you (kiss you), hey

No sé qué pasará en Berlín, si esto va a ser el fin
Pero me jode más tener que esperarte
¿Qué pasará en Berlín si tú no estás aquí?
Tal vez si vuelves, no seré la de antes

I don’t know what will happen in Berlin, if this will be the end
But it pisses me off more to have to wait for you
What will happen in Berlin if you’re not here?
Maybe if you come back, I won’t be the same as before

Yo sé que fuiste tú, el que te fuiste tú
Y si Madrid se queda sola, eso lo hiciste tú
Y no me importa si vas a llamarme
Yo quiero besarte, besarte y besarte (oh oh oh oh)

I know it was you, the one who left
And if Madrid is left alone, you did that
And it doesn’t matter to me  going to call me
I want to kiss you, kiss you, and kiss you (kiss you), hey

Besarte y besarte
Y ahora me jode más tener que esperarte
Besarte y besarte
Y ahora me jode más tener que olvidarte

Kiss you and kiss you
And now it pisses me off more to have to wait for you
Kiss you and kiss you
And now it pisses me off more to have to forget you

Dicen que amor de lejos, felices los cuatro
Si estás con alguien pienso a cada rato
Y no son celos, ponte en mis zapatos
¿Cómo nos damos besos por un iPhone?
No, sé que no servirá de nada y lo siento yo
Si te vas a ir, vete, por favor
Que tanta espera está peor

They say long-distance love means all four are happy
If you’re with someone, I think about it constantly
And it’s not jealousy, put yourself in my shoes
How can we exchange kisses through an iPhone?
No, I know it won’t change anything, and I’m sorry
If you’re going to leave, go, please
This waiting is getting worse

No sé qué pasará en Berlín, si esto va a ser el fin
Pero me jode más tener que esperarte
¿Qué pasará en Berlín si tú no estás aquí?
Tal vez si vuelves, no seré la de antes

I don’t know what will happen in Berlin, if this will be the end
But it pisses me off more to have to wait for you
What will happen in Berlin if you’re not here?
Maybe if you come back, I won’t be the same as before

Yo sé que fuiste tú, el que te fuiste tú
Y si Madrid se queda sola, eso lo hiciste tú
Y no me importa si vas a llamarme
Yo quiero besarte, besarte y besarte (oh oh oh oh)

I know it was you, the one who left
And if Madrid is left alone, you did that
And I don’t care if you’re going to call me
I want to kiss you, kiss you, and kiss you (oh oh oh oh)

Besarte y besarte
Y ahora me jode más tener que esperarte
Besarte y besarte
Y ahora me jode más tener que olvidarte (oh oh oh oh)

Kiss you and kiss you
And now it pisses me off more to have to wait for you
Kiss you and kiss you
And now it pisses me off more to have to forget you (oh oh oh oh)

Amor de lejos, felices los cuatro (oh oh oh oh)
Amor de lejos, felices los cuatro (oh oh oh oh)
Amor de lejos, felices los cuatro (oh oh oh oh)
Y ahora me jode más tener que olvidarte

Long-distance love, all four are happy (oh oh oh oh)
Long-distance love, all four are happy (oh oh oh oh)
Long-distance love, all four are happy (oh oh oh oh)
And now it pisses me off more to have to forget you