Arroyito – Lyrics Meaning in English – Fonseca
“Arroyito” (Little Stream) is a heartfelt song by Fonseca that beautifully captures the essence of longing and nostalgia. Through poetic lyrics and soulful melodies, Fonseca paints a vivid picture of missing someone dearly. The imagery of a little stream, the warmth of a ray of sunlight, and the silent album of memories evoke powerful emotions of love and loss. Join Fonseca on this emotional journey as he reminisces about a love that once was and yearns for its return.
Singer: Fonseca
Amaneció
Y me encontré con que emprendiste un largo viaje
Mi corazón se te escapó del equipaje
Y se quedó, fue pa’ llenarme de recuerdos
It dawned
And I realized you started a long journey
My heart slipped out of your luggage
And it stayed behind, just to fill me with memories
Amaneció
Y el gallo viejo que cantaba en la ventana
Hoy no cantó, pues tú no abriste la mañana
Y hasta el viento se devolvió porque no estabas
It dawned
And the old rooster that usually crow at the window
Stayed silent today, because you didn’t open the morning
Even the wind turned away cause you weren’t there
Eres el arroyito
Que baña mi cabaña
Eres el negativo
De la foto de mi alma
You are the little stream
That bathes my cabin
You are the negative
Of the photo of my soul
Eres agua bendita
Que crece en mi cultivo
Eres ese rayito
Que me calienta el nido
You are blessed water
That grows in my crop
You are that little ray
That warms my nest
Atardeció
Y el corazón abre su álbum en silencio
Un acordeón le va imprimiendo los recuerdos
Y hace también una canción para que vuelvas
Sunset
The heart quietly opens its album
An accordion prints memories on it
It plays a song, hoping for your return
Atardeció
Y ya se va la claridad de mi cabaña
No siento luz en los rincones de mi alma
Pues ya no tengo todo lo que llevas dentro
Sunset
And the light leaves my cabin
I don’t feel light in the corners of my soul
Because I no longer have everything you carry inside
Eres el arroyito
Que baña mi cabaña
Eres el negativo
De la foto de mi alma
You are the little stream
That bathes my cabin
You are the negative
Of the photo of my soul
Eres agua bendita
Que crece en mi cultivo
Eres ese rayito
Que me calienta el nido
You are blessed water
That grows in my crop
You are that little ray
That warms my nest
Yo sólo quiero ser el dueño de tu amor
Yo sólo quiero ser el dueño de tu risa
Para encontrarte y devolverte el corazón
Y me acompañes por el resto de mi vida
I just want to be the owner of your love
I just want to be the owner of your laughter
To find you and give you back your heart
And for you to accompany me for the rest of my life
Eres el arroyito
Que baña mi cabaña
Eres el negativo
De la foto de mi alma
You are the little stream
That bathes my cabin
You are the negative
Of the photo of my soul
Eres agua bendita
Que crece en mi cultivo
Eres ese rayito
Que me calienta el nido
You are blessed water
That grows in my crop
You are that little ray
That warms my nest
Eres el arroyito
Que baña mi cabaña
Eres el negativo
De la foto de mi alma
You are the little stream
That bathes my cabin
You are the negative
Of the photo of my soul
Eres agua bendita
Que crece en mi cultivo
Eres ese rayito
Que me calienta el nido
You are blessed water
That grows in my crop
You are that little ray
That warms my nest
