Amores Malditos – Lyrics Meaning in English – Vicente Fernández

02/02/20252 Views 0 Comments

“Amores Malditos” (Cursed Love) by Vicente Fernández is a poignant ballad that delves into the complexity of cursed loves. In this song, Fernández reflects on the heartache and enduring pain caused by these troubled relationships. Through a blend of heartfelt confessions and emotional introspection, the song explores how some loves, despite being forbidden or cursed, persistently inflict more hurt than joy, leaving deep, lasting scars on the soul.

Singer: Vicente Fernández

Me pediste que no
No te hiciera sufrir
Porque tu pecho estaba
Muy herido al decir

You asked me not to
Make you suffer
Because your heart was
Badly hurt when you spoke

Me pediste que no
No te hiciera llorar
Pero tu alma y mi alma traían un karma que había que pagar

You asked me not to
make you cry
But your soul and mine carried a karma that had to be paid

Le he pedido perdón
Por enésima vez
Y lo pido deveras
Con el alma al revés

I’ve apologized
Many times
And I ask sincerely
with my heart turned inside out

Me prometo ya no
Ya no hacerte llorar
Pero tu alma y mi alma siguen con el karma que habrá que pagar

I promise myself
Not to make you cry again
But our souls still carry the karma
that we need to pay

Hay amores malditos
hay malditos amores
Que le heredan al alma, ay
Más espinas que flores

Some loves are cursed
and so are some lovers
That leave the soul, oh
More thorns than flowers

Hay amores malditos
que la dicha prohíbe
Y a miradas y besos
Para matar, reviven

Some loves are cursed
That happiness forbids
And with look and kisses
they come alive to cause pain

Te he pedido perdón, perdón
por enésima vez
Y lo pido deveras
con el alma al revés

I’ve apologized, apologized
Many times
And I ask sincerely
with my heart turned inside out

Me prometo ya no
Ya no hacerte llorar
Pero tu alma y mi alma siguen con el karma que habrá que pagar

I promise myself
Not to make you cry again
But our souls still carry the karma that we need to pay