Ajedrez – Lyrics Meaning in English – David Bisbal
“Ajedrez” (Chess) by David Bisbal is a Spanish song talking about complexities of love and relationships, presented through the comparison of a game of chess. They miss each other a lot and want to be together, but it’s not in their destiny.
Singer: David Bisbal
Siempre que hablamos terminamos en lo mismo
Los dos queremos pero nunca va a pasar
Ya estás con alguien con quién pasar los domingos
Pero estamos igual nos falta una mitad
La mitad de me muero por verte
Pero no va a pasar
Every time we talk, we finish in the same place
We both want it but it will never happen
You’re already with someone else to enjoy Sundays
But we’re at the same place, we’re missing in the middle
The half of me is dying to see you
But it won’t happen
Vuelvo mañana y tú te fuiste ayer
Cuando regreses yo ya no estaré
No sé qué pasa que ya nunca coincido contigo
Maldito juego de ajedrez
Nos queremos pero nunca a la vez
Nuestros relojes giran del revés
No sé qué pasa que ya nunca coincido contigo
Maldito juego de ajedrez
No sé qué pasa que ya nunca coincido contigo
Maldito juego de ajedrez
I come back tomorrow and you left yesterday
When you return, I won’t be there anymore
I don’t know what’s happening, we never agree
Damn game of chess
We love each other but never at the same time
Our clocks turn up side down
I don’t know what’s happening, we never agree
Damn game of chess
I don’t know what’s happening, we never agree
Damn game of chess
Dices que se terminó
Cuando yo te echo de menos
Pero cuando digo adiós
Tú dices hola de nuevo
Tantas vueltas (tantas vueltas)
Que ya perdí la cuenta (ah)
You say it finished
When I miss you
But when I say goodbye
You say hello again
So many turns (so many turns)
That I’ve lost count (ah)
De las veces que muero por verte
Y no me quieres mirar
Of the times I’m dying to see you
And you don’t want to look at me
Vuelvo mañana y tú te fuiste ayer
Cuando regreses yo ya no estaré
No sé qué pasa que ya nunca coincido contigo
Maldito juego de ajedrez
Nos queremos pero nunca a la vez
Nuestros relojes giran del revés
No sé qué pasa que ya nunca coincido contigo
Maldito juego de ajedrez
I’ll come back tomorrow and you left yesterday
When you return, I won’t be here anymore
I don’t know what’s happening, we never agree
Damn game of chess
We love each other but never at the same time
Our clocks turn up side down
I don’t know what’s happening, we never agree
Damn game of chess
Siempre que hablamos terminamos en lo mismo
Los dos queremos pero nunca va a pasar
Ya estás con alguien con quién pasar los domingos
Pero estamos igual nos falta una mitad
Every time we talk, we finish in the same place
We both want it but it will never happen
You’re already with someone else to enjoy Sundays with
But we’re at the same place, we’re missing in the middle
Vuelvo mañana y tú te fuiste ayer
Cuando regreses yo ya no estaré
No sé qué pasa que ya nunca coincido contigo
Maldito juego de ajedrez
Nos queremos pero nunca a la vez
Nuestros relojes giran del revés
No sé qué pasa que ya nunca coincido contigo
Maldito juego de ajedrez
I’ll come back tomorrow and you left yesterday
When you return, I won’t be here anymore
I don’t know what’s happening, we never agree
Damn game of chess
We love each other but never at the same time
Our clocks turn up side down
I don’t know what’s happening, we never agree
Damn game of chess
No sé qué pasa que ya nunca coincido contigo
Maldito juego de ajedrez
I don’t know what’s happening, we never agree
Damn game of chess
Siempre que hablamos terminamos en lo mismo
Every time we talk, we end up in the same place
