Abrázame Muy Fuerte – Lyrics Meaning in English – Juan Gabriel

In this song, the singer is asking his significant other to hug him tight because time is cruel and waits for nobody. He wants to make the most of the time they have together.  

Singer: Juan Gabriel  

Cuando tú estás conmigo 
Es cuando yo digo 
Que valió la pena todo, todo 
Lo que yo he sufrido 
No sé si es un sueño aún 
O es una realidad 
Pero cuando estoy contigo es cuando digo 

When you’re with me 
Is when I say 
That it was all worth, all 
What I’ve suffered 
I still don’t know if it’s a dream 
Or is a reality 
But when I’m with you is when I say 

Que este amor que siento 
Es porque tú lo has merecido 
Con decirte, amor, que otra vez he amanecido 
Llorando de felicidad 
A tu lado yo siento que estoy viviendo 
Nada es como ayer 
Abrázame que el tiempo pasa y él nunca perdona 
Ha hecho estragos en mi gente como en mi persona 
Abrázame que el tiempo es malo y muy cruel amigo 
Abrázame que el tiempo es oro si tú estás conmigo 
Abrázame fuerte, muy fuerte, más fuerte que nunca 

This love that I feel 
Is because you’ve deserved it 
By telling you, love, that I’ve woken up again 
Crying of happiness 
I continue living by your side 
Nothing is like yesterday 
Hug me, time passes and it never forgives 
It’s wreaked havoc on my people and on me 
Hug me, time is bad and a very cruel friend 
Hug me, time is gold if you’re with me  
Hug me tight, very tight, tighter than ever 

Siempre abrázame 
Hoy que tú estás conmigo 
Yo no sé si está pasando el tiempo o tú lo has detenido 
Así quiero estar por siempre 
Aprovecho que estas tú conmigo 
Te doy gracias por cada momento de mi vivir 
Tú cuando mires para el cielo 
Por cada estrella que aparezca amor es un “te quiero” 
Abrázame que el tiempo hiere y el cielo es testigo 
Que el tiempo es cruel y a nadie quiere por eso te digo 
Abrázame muy fuerte amor, mantenme así a tu lado 
Yo quiero agradecerte, amor, todo lo que me has dado 
Quiero corresponderte de una forma u otra a diario 

Always hug me 
Today that you’re with me 
I don’t know if time is passing by or you’ve stopped it 
I want to be like this forever 
I make the most of you being with me 
I thank you for every moment of living  
When you look at the sky 
For every star that appears, love, is an “I love you” 
Hug me, time hurts and the sky is a witness 
Time is cruel and doesn’t love anymore that’s why I tell you 
Hug me tight love, keep me here by your side 
I want to thank you, love, everything that you’ve given me 
I want to talk to you in one way or another daily 

Amor, yo nunca del dolor he sido partidario 
Pero a mí me tocó sufrir cuando confié y creí 
En alguien que juró que daba su vida por mí 
Abrázame que el tiempo pasa y ese no se detiene 
Abrázame muy fuerte amor que el tiempo en contra viene 
Abrázame que dios perdona pero el tiempo a ninguno 
Abrázame que no le importa saber quién es uno 
Abrázame que el tiempo pasa y él nunca perdona 
Ha hecho estragos en mi gente como en mi persona 
Abrázame que el tiempo es malo y muy cruel amigo 
Abrázame muy fuerte amor 

Love, I’ve never been a supporter of pain 
But it was my turn to suffer when I trusted and believed 
In someone who swore they’d give their life for me 
Hug me, time passes and it doesn’t stop 
Hug me tight love, time comes in the opposite current  
Hug me, God forgives but time doesn’t   
Hug me, it doesn’t care who you are  
Hug me, time passes and it never forgives 
It’s wreaked havoc on my people and on me 
Hug me, time is bad and a very cruel friend 
Hug me very tight love