AAAAA – Lyrics Meaning in English – Marc Seguí
This song is about a man who is scared to go out and run into his ex who haunts him like a ghost.
Singer: Marc Seguí
La calma no se acerca
Te hace mucho por aquí
Después de la tormenta
Siempre hay otra por venir
Calmness doesn’t come any closer
It makes you a lot around here
After the storm
There’s always another to come
Poner mi alma en venta
Me creía que iba a servir
Pero sigo en ello, con el agua al cuello, eh
Putting my soul for sale
I thought that I was going to serve
But I continue in it, with water upto my neck, eh
Cuando voy ciego, te veo por todas partes
Cuando lo veo claro, no logro encontrarte
Mejor que vuele cada uno por su parte, dije
Y luego no soporto que te apartes de mí
When I go blind, I see you everywhere
When I see clearly, I can’t seem to find you
Better that everyone flies by their own part, I said
And later I can’t stand it when you separate from me
Le pido y pido al cielo que me aguarde
Y me ayude a ser feliz sin olvidarte
Desde que te metiste en mi cabeza
Estás como pitándome en la oreja
I ask and ask heaven to protect me
And help me be happy without forgetting you
Since you got in my head
It’s like you’re ringing in my ear
Ah, ah-ah-hasta en el monte más perdido
Uh, uh-uh-una parte de ti me ha seguido
Ah, ah-ah-hasta el final del quinto pino
Tú, uh-uh-uh, estás tú, uh-uh-uh, uh-uh-uh
Ah, ah-ah-even in the most lost mountain
Uh, uh-uh-a part of me has followed you
Ah, ah-ah-to the end of the boondocks
You, uh-uh-uh, it’s you, uh-uh-uh, uh-uh-uh
Me da escalofríos
Si te veo allá donde miro
Se ven aquí mis ojeras
Y esta cara de pocos amigos
I get chills
If I see you where I look
My ears are here
And that face of few friends
Tengo miedo a salir pa’ la calle
Tropezar contigo en la acera
Hacer como que todo me va bien
Cuando todo va más bien mal
I’m scared to go out to the street
Running into you near the footpath
Making it seem like everything is fine
When everything is more bad than good
Le pido y pido al cielo que me aguarde (que me aguarde)
Aunque nadie mejor que yo sabrá cuidarme
(Nadie mejor que yo, mejor que yo, no)
Desde que te metiste en mi cabeza (en mi cabeza)
Estás como pitándome en la oreja
I ask and ask heaven to protect me (to protect me)
Although nobody will know how to look after me better than me
(Nobody better than me, better than me, no)
Since you got in my head (in my head)
It’s like you’re ringing in my ear
Ah, ah-ah-hasta en el monte más perdido
Uh, uh-uh-una parte de ti me ha seguido
Ah, ah-ah-hasta el final del quinto pino
Tú, uh-uh-uh, estás tú, uh-uh-uh, uh-uh-uh
Ah, ah-ah-even in the most lost mountain
Uh, uh-uh-a part of me has followed you
Ah, ah-ah-to the end of the boondocks
You, uh-uh-uh, it’s you, uh-uh-uh, uh-uh-uh
