A Ti Mujer – Lyrics Meaning in English – India Martinez
“A Ti Mujer” (For You Woman) is a poignant song by India Martinez that sheds light on the struggles and societal expectations imposed on women. Through heartfelt lyrics, the song addresses the ways women are often taught to diminish themselves, stay quiet, and conform to restrictive norms. It speaks to the invisible struggles faced by many women around the world, challenging the double standards and expectations placed upon them. The song encourages women to recognize their worth and resist the pressure to conform, acknowledging the strength and resilience required to navigate a world that often seeks to keep them small.
Singer: India Martinez
A ti, mujer
Que te enseñaron bien a hacerte pequeñita
A ti, mujer
Que calladita estás más guapa
Mira, a ver si te me tapas
Que se te ve mucho la piel
Y de piedra es la montaña
Pero no el hombre, mujer
For you, woman
Who learned to make yourself small
For you, woman
Who looks prettier when you’re silent
Hey, see if you can cover yourself up
You’re showing too much skin
The mountain is made of stone
But not the man, woman
Tú que aún eres invisible en media Tierra
A ti, mujer
Cuanto más libre, más perra
Que naciste en cautiverio
Donde tu madre es la culpa
Y tu padre el adulterio
No seas terca
You, who are still unseen in half the world
For you, woman
The freer you are, the more you’re judged
Born in captivity
Where your mother is guilt
And your father is infidelity
Don’t be stubborn
No des riendas a tu libertad
Ten cuidado con tus inquietudes
Escucha bien tu conformidad
Más sola estarás cuanto más alto subes
Don’t let your freedom run wild
Be careful with your desires
Listen to your acceptance
The higher you rise, the more alone you’ll be
A ti, mujer
Que te enseñaron bien a hacerte pequeñita
A ti, mujer
Que calladita estás más guapa
Mira, a ver si te me tapas
Que se te ve mucho la piel
Y de piedra es la montaña
Pero no el hombre, mujer
For you, woman
Who learned to make yourself small
For you, woman
Who looks prettier when you’re silent
Hey, see if you can cover yourself up
You’re showing too much skin
The mountain is made of stone
But not the man, woman
Tú que aún eres invisible en media Tierra
A ti, mujer
Cuanto más libre, más perra
Que naciste en cautiverio
Donde tu madre es la culpa
Y tu padre el adulterio
You, who are still unseen in half the world
For you, woman
The freer you are, the more you’re judged
Born in captivity
Where your mother is guilt
And your father is infidelity
No des riendas a tu libertad
Ten cuidado con tus inquietudes
Escucha bien tu conformidad
Más sola estarás cuanto más alto subes
Don’t let your freedom run wild
Be careful with your desires
Listen to your acceptance
The higher you rise, the more alone you’ll be
A ti, mujer
Que te enseñaron bien a hacerte pequeñita
A ti, mujer
Que calladita estás más guapa
Mira, a ver si te me tapas
Que se te ve mucho la piel
Y de piedra es la montaña
Pero no el hombre, mujer
For you, woman
Who learned to make yourself small
For you, woman
Who looks prettier when you’re silent
Hey, see if you can cover yourself up
You’re showing too much skin
The mountain is made of stone
But not the man, woman
Tú que aún eres invisible en media Tierra
A ti, mujer
Cuanto más libre, más perra
Que naciste en cautiverio
Donde tu madre es la culpa
Y tu padre el adulterio
No seas terca
You, who are still unseen in half the world
For you, woman
The freer you are, the more you’re judged
Born in captivity
Where your mother is guilt
And your father is infidelity
Don’t be stubborn
