2 Extraños – Lyrics Meaning in English – Aitana
“2 Extraños” (Two strangers) by Aitana is a poignant exploration of the emotional aftermath of a relationship that has faded into estrangement. The song captures the pain and confusion of transitioning from being deeply connected to feeling like complete strangers. Through evocative lyrics, Aitana reflects on moments of silence, unfulfilled expectations, and the haunting memories of a love that once was. With its raw and honest portrayal of heartache, “2 Extraños” resonates with anyone who has experienced the profound shift from intimacy to distance, making it a compelling and relatable piece.
Singer: Aitana
Dos extraños
Two strangers
Te estoy buscando y tú no me contestas
Te llamo al móvil, pero no hay respuesta
Solo hay un tick en WhatsApp
No es que te quiera encontrar
Pero el silencio es lo que me molesta
I’m looking for you, and you don’t answer
I call your mobile, but there’s no response
There’s only one tick on WhatsApp
It’s not that I want to find you
But the silence is what bothers me
La última vez te vi llorando por FaceTime
Yo sé que fue un mal time
Pero al menos te dije todo lo que sentía
Y no es que lo sienta, ni que me arrepienta
Pero ahora somos
The last time I saw you was crying on FaceTime
I know it was a bad time
But at least I told you everything I felt
And it’s not that I feel bad or regret it
But now we are
Somos dos extraños
Como si no lleváramos años
Como si nos hiciéramos daño
Valen de nada cuatro años juntos
Eso sí hace daño
Somos dos extraños
Siempre recordaré tu cumpleaños
Que nunca te engañé ni me engaño
Pero ahora que ya no estamos juntos
Pensar me hace daño
We are two strangers
As if we hadn’t been together for years
As if we hurt each other
Four years together mean nothing
That really hurts
We are two strangers
I will always remember your birthday
That I never deceived you nor do I deceive myself
But now that we’re no longer together
Thinking about it hurts me
Te conocí con diecinueve, besos van y besos vienen
Para qué vuelvo a ese bar si está frío como nieve
No estás tú
Fue por idiota que yo me hice ese tattoo
Pero ahora no estás tú, eh
I met you when I was nineteen, kisses come and go
Why do I go back to that bar if it’s as cold as snow
You’re not there
I got that tattoo because I was foolish
But now you’re not here, eh
La última vez te vi llorando por FaceTime
Yo sé que fue un mal time
Pero al menos te dije todo lo que sentía
Y no es que lo sienta, ni que me arrepienta
Pero ahora somos
The last time I saw you was crying on FaceTime
I know it was a bad time
But at least I told you everything I felt
And it’s not that I feel bad or regret it
But now we are
Somos dos extraños
Como si no lleváramos años
Como si nos hiciéramos daño
Valen de nada cuatro años juntos
Eso sí hace daño
Somos dos extraños
Siempre recordaré tu cumpleaños
Que nunca te engañé ni me engaño
Pero ahora que ya no estamos juntos
Pensar me hace daño
We are two strangers
As if we hadn’t been together for years
As if we hurt each other
Four years together mean nothing
That really hurts
We are two strangers
I will always remember your birthday
That I never deceived you nor do I deceive myself
But now that we’re no longer together
Thinking about it hurts me
Dos extraños
Dos extraños
Dos extraños
Dos extraños
Two strangers
Two strangers
Two strangers
Two strangers
