Yo Ya No Vuelvo Contigo – Lyrics Meaning in English – Lenin Ramírez & Grupo Firme

This song is about a man rejecting his ex and telling her that no matter how many times she begs him to take her back he won’t. Her tears don’t affect him anymore and he regrets ever knowing her.  

Singer: Lenin Ramírez & Grupo Firme   

Compa, Edwin, échese esta rola 
¡Jálese, mi compa Lenin! 
Haz el camarón 
Con un tragón, viejo, ¡páseselo! 

Buddy, Edwin, take this song 
Pull, my buddy Lenin! 
Make the prawn 
With a guzzler, oldie, pass it around! 

¿Qué se siente ser feliz (uah) 
Solamente cuando tomas? 
No llenar ese vacío 
Porque únicamente es mío 
Por eso es que te abandonan 

What does it feel like to be happy? (uah) 
Only when you drink? 
Not filling the void 
Because it’s uniquely mine 
That’s why they abandon you 

Y es que siempre ha sido así 
Lo que quiero, lo consigo 
A tu nombre alzo mi copa 
Porque dormiré con otra 
Y tú soñarás conmigo (uah) 

And it’s always been this way 
I want it, I get it 
To your name I raise my glass 
Because I’ll sleep with another 
And you’ll dream of me (uah) 

Te lo dije corazón 
Quien lastima está cabrón 
Siempre tiene su castigo 

I told you heart 
Who hurts is a bastard 
Always has his punishment 

Dime, ¿cómo quieres que te explique? 
Que por más que llores y supliques 
Yo ya no vuelvo contigo 
La verdad, sí, me arrepiento 
Por haberte conocido 

Tell me, how do you want me to explain it to you? 
That no matter how much you cry and beg 
I won’t come back to you 
The truth, yes, I regret it 
For having ever knowing you 

Y vete, porque causas pena ajena 
Creo que, en realidad, tienes problemas 
¿Cuánto quieres que te pague? 
Solo quiero que te largues 
¡Te lo doy en efectivo! 

And go away, because you cause distant pity 
I think, in reality, you have problems 
How much do you want me to pay you? 
I just want you to go away 
I’ll give it to you right now 

Échele mi compa Lenin Ramírez 
Y así suena el Grupo Firme, viejo 

Put it my buddy Lenin Ramirez 
This is how Grupo Firme sounds, oldie 

Dime, ¿cómo quieres que te explique? 
Que por más que llores y supliques 
Yo ya no vuelvo contigo 
La verdad, sí, me arrepiento 
Por haberte conocido (péguele, viejo) 

Tell me, how do you want me to explain it to you? 
That no matter how much you cry and beg 
I won’t come back to you 
The truth, yes, I regret it 
For having ever knowing you (hit it, oldie) 

Vete, porque causas pena ajena 
Creo que, en realidad, tienes problemas 
¿Cuánto quieres que te pague? 
Solo quiero que te largues 
¡Te lo doy en efectivo! 

And go away, because you cause distant pity 
I think, in reality, you have problems 
How much do you want me to pay you? 
I just want you to go away 
I’ll give it to you right now 

Jojoy 
Ahí quedó, m’hija 

Jojoy 
I stay there, my daughter