Yo Soy Rico – Lyrics Meaning in English – Los Dos Carnales
In this the singer is grateful for his parents. He says that material things and money are worth nothing compared to a loving family, which he has been blessed with.
Singer: Los Dos Carnales
Yo soy rico porque tengo a los que me dieron la vida
A mi padre y mi viejita consentida
Con la mente convencida de que nada es para siempre
Por lo pronto no me rajo, voy de frente
I’m rich because I have those who gave me life
To my father and my spoiled old lady
With the mind convinced that nothing is forever
For now I don’t crack, I go head-on
Aquí todavía comemos tortillitas con frijoles
Y aquí seguimos, abajo, siendo pobres
Pero un beso de mi madre me convierte en millonario
Las palabras de mi viejo no están en el diccionario
Here we still eat tortillas with beans
And here we continue, down, being poor
But a kiss from my mother converts me into a millionaire
The words of my old man are not in the dictionary
Con trabajos hay monedas en el pantalón
Y las cosas salen bien cuando es de corazón
Mientras matemos el hambre
Lo demás, me vale madre
With work there’s coins in the pocket
And things turn out well when they’re from the heart
While we kill hunger
The rest, means nothing to me
Ay, ay
Y aquí seguimos, abajo, viejones
Puro Dos Carnales
Y no hay agüite, mi compa
Ay, ay
And here we continue, down, oldies
Pure Dos Cornales
And there’s no water, my buddy
El tesoro verdadero solamente son mis viejos
Un abrazo, una caricia, un buen consejo
Una familia sincera vale más que todo el oro
Y verán que, para mí, tener dinero no lo es todo
The real treasure are my oldies
A hug, a caress, good advice
A sincere family is worth more than gold
And you’ll see that, for me, having money is not everything
Con trabajos hay monedas en el pantalón
Y las cosas salen bien cuando es de corazón
Mientras matemos el hambre
Lo demás, me vale madre
With work there’s coins in the pocket
And things turn out well when they’re from the heart
While we kill hunger
The rest, means nothing to me
