Yo Soy – Lyrics Meaning in English – Paulina Rubio

This song is about a woman who is empowered and believes in herself. She’s everything she wants to be and she’s certain nobody can take away her crown because she’s the queen. 

Singer: Paulina Rubio   

He pasado tantas cosas en mi vida 
Di mil vueltas, pero nunca me he mareado 
Y prefiero la verdad a la mentira 
Son amigos lo que pienso y lo que hago 

I’ve been through so many things in my life  
Went thousand rounds, but I’ve never gotten dizzy 
And I prefer the truth to lies 
They’re friends what I think and what I do 

No debo nada a nadie, por besos yo he caído 
Por eso es que a mis hijos yo les pongo mi apellido 
Yo sé pedir disculpas, pero no pido permiso 
Soy Eva sin Adán, haciendo mío el paraíso 

I don’t owe anyone anything, for kisses I’ve fallen 
That’s why I give my children my surname 
I know how to apologise, but I don’t ask for permission 
I’m Eve without Adam, making the paradise mine 

Porque yo soy lo que quiero ser 
Sin aparentar, yo soy esa mujer 
Y hasta el día de hoy no ha nacido persona 
Que me pueda quitar la corona 
Y así seguiré 
Porque yo soy lo que quiero ser 
Dispuesta a ganar, sabiendo perder 
A mí nadie me deshace 
A mí nadie me gobierna 
Porque siempre soy la reina 

Because I am what I want to be 
Without pretending, I am that woman 
And until today a person hasn’t been born 
Who can remove my crown 
I will continue like this 
Because I am what I want to be  
Ready to win, knowing how to lose 
No one breaks me 
No one governs me 
Because I’m always the queen 

No fumo, sí bebo 
Y bailo sin miedo 
La mitad de fama 
No hubo tantos en mi cama (Para nada) 
Y aunque algunos juzguen 
A mí todo me resbala 
Y así seguiré 

I don’t smoke, but yes I drink 
And I dance without fear 
Half of the fame 
There weren’t as many in my bed (for nothing) 
And although some judge 
Everything slides off me 
And I will continue like this 

No debo nada a nadie, el tiempo es mi testigo 
Me gusta que me gane a besos quien duerma conmigo 
Yo sé pedir disculpas, pero no pido permiso 
Soy Eva sin Adán, haciendo mío el paraíso 

I don’t owe anything to anyone, time is my witness 
I like that they win me over with kisses whoever sleeps with me 
I know how to apologise, but I don’t ask for permission 
I’m Eve without Adam, making the paradise mine 

Porque yo soy lo que quiero ser 
Sin aparentar, yo soy esa mujer 
Y hasta el día de hoy no ha nacido persona 
Que me pueda quitar la corona 
Y así seguiré 
Porque yo soy lo que quiero ser 
Dispuesta a ganar, sabiendo perder 
A mí nadie me deshace 
A mí nadie me gobierna 
Porque siempre soy la reina 

Because I am what I want to be 
Without pretending, I am that woman 
And until today a person hasn’t been born 
Who can remove my crown 
I will continue like this 
Because I am what I want to be  
Ready to win, knowing how to lose 
No one breaks me 
No one governs me 
Because I’m always the queen