Una Vida Pasada – Lyrics Meaning in English – Camilo & Carin León
The song “Una Vida Pasada” (A Past Life) by Camilo and Carin León explores the complex emotions of longing and regret after a relationship ends. It delves into the depths of reminiscence, where the past and present intertwine, leaving the protagonist haunted by memories and what-ifs. The lyrics vividly express the pain of separation, the futile attempt to forget, and the longing for what once was. It’s a heartfelt reflection on lost love and the enduring impact it leaves on the soul.
Singer: Camilo & Carin León
Te veo menos de lo que quisiera
Te pienso más de lo que debería
Dije que ya te olvidé (dije que ya te olvidé)
Pero ni yo me creo esa mentira
I see you less than I would like
I think of you more than I should
I said that I already forgot you (I said that I already forgot you)
But not even I believe that lie
Me pasan días mirando pa’l techo
Entre ilusiones tuyas me diluyo
Y de todo lo que pude ser, yo decidí ser tuyo
I spend days just looking up at the ceiling
Dissolving among your illusions
And out of all I could be, I decided to be yours
Dime, ¿por qué
Si éramos uno para el otro?
¿Cómo piensas olvidar al amor de tu vida?
Tell me, why
If we were meant for each other?
How do you plan to forget the love of your life?
Estamos horas hablando sin tener que decir nada
Yo creo que estuvimos juntos en una vida pasada
Si nos quedamos dormidos, nos teníamos en los sueños
Y de un futuro los dos ya teníamos hecho el diseño
Me quiero cortar las manos, aunque me pueda morir
Porque las odio
Porque te dejaron ir
Porque te dejaron ir
We spend hours talking without having to say anything
I believe we were together in a past life
If we fell asleep, we had each other in our dreams
And we both had the future already planned out
I want to cut off my hands, even if it means I might die
Because I hate them
Because they let you go
Because they let you go
Y si me paso por tus pensamientos
Aunque sea una vez al año
No dudes en abrazarme, que te extraño
And if I cross your mind
Even if it’s just once a year
Don’t hesitate to hug me, because I miss you
Dime, ¿por qué
Si éramos uno para el otro?
¿Cómo piensas olvidar al amor de tu vida?
Tell me, why
If we were meant for each other?
How do you plan to forget the love of your life?
Pasamos horas hablando sin tener que decir nada
Yo creo que estuvimos juntos en una vida pasada
Si nos quedamos dormidos, nos teníamos en los sueños
Y de un futuro los dos ya teníamos hecho el diseño
Me quiero cortar las manos, aunque me pueda morir
Porque las odio
Porque te dejaron ir
We spend hours talking without having to say anything
I believe we were together in a past life
If we fell asleep, we had each other in our dreams
And we both had the future already planned out
I want to cut off my hands, even if it means I might die
Because I hate them
Because they let you g
¿Manos?, ¿pa qué las quiero, si no te puedo tocar?
Échame la mano, linda, porque tu recuerdo a mí me va a matar
¿Manos?, ¿pa qué las quiero, si no te puedo tocar?
De tanto recorrerte, mis manos ya tienen memoria muscular
¿Manos?, ¿pa qué las quiero, si no te puedo tocar?
Si no te toco, me pongo loco, y una noche de loquera no me va a alcanzar
¿Manos?, ¿pa qué las quiero, si no te puedo tocar?
Si mis manos tuvieran ojos, no pararían de llorar
Hands? What do I need them for if I can’t touch you?
Give me your hand, darling, because your memory is going to kill me
Hands? What do I need them for if I can’t touch you?
From roaming you so much, my hands already have muscle memory
Hands? What do I need them for if I can’t touch you?
If I don’t touch you, I go crazy, and one night of craziness won’t be enough
Hands? What do I need them for if I can’t touch you?
If my hands had eyes, they wouldn’t stop crying
Ya no me
Ya no me sirven las manos
¿Pa qué las quiero?
No las quiero, no más
I’m not Anymore
My hands don’t serve me anymore
What do I need them for?
I don’t want them, no more
