Una Vez Más – Lyrics Meaning in English – Víctor Manuelle & Reik
“Una Vez Más,” (Once Again) a heartfelt collaboration between Víctor Manuelle and Reik, delves deep into the emotional turmoil of love and loss. The song captures the struggle of trying to move on after a significant relationship while being haunted by memories of a lost love. Through poignant lyrics, the narrators reflect on their longing and the difficulty of forgetting someone who has left a profound mark on their lives. With themes of nostalgia, heartache, and the futile search for closure, “Una Vez Más” resonates with anyone who has experienced the pain of separation. This powerful ballad is a testament to the enduring impact of love, echoing the sentiment that some connections remain alive in our hearts, no matter how much time passes.
Singer: Víctor Manuelle & Reik
Buscando entre mis recuerdos
Tropecé con todo lo que guardo de ti
De ti encontré una foto
De mi un corazón roto
Llorando por ti
Todo intacto con el tiempo
Aunque mas polvoriento
Todo estaba ahí
De ti unas cartas de amor
De mi todo ese dolor
De que no estés aquí
Looking through my memories
I came across everything I keep of you
I found a picture of you
My broken heart
Crying for you
Everything intact with time
Though more covered in dust
Everything was there
Of you, some love letters
Of me, all that pain
From you not being here
No encuentro cómo olvidarte
Cómo recuperarme
Mas vivo atado a tu recuerdo
Por eso hoy vuelvo a buscarte
Aunque sé que no he de hallarte
I don’t know how to forget you
How to heal
I still live stuck with your memory
That’s why today I try to find you again
Even though I know I won’t find you
Siempre vuelvo por ti
Una vez más
Always looking for you
Once again
Hoy revivo cada imagen
Y hasta los detalles que te hacían feliz
Hoy sigo tu filosofía
Y canto las melodías
Que escribí para ti
Y seguí buscando a fondo
Y dije “no respondo de lo que hay ahí”
Y si de ti ya no había nada
Mucho menos quedó de mí
Today I relive every image
Even the little things that made you happy
Today I follow your philosophy
And sing the melodies
That I wrote for you
I kept searching deeply
And I said, ‘I won’t take responsibility for what’s there’
And if there was nothing left of you
There was even less of me
No encuentro cómo olvidarte
Cómo recuperarme
Mas vivo atado a tu recuerdo
Por eso hoy vuelvo a buscarte
Aunque sé que no he de hallarte
Siempre vuelvo por ti
Una vez más
I don’t know how to forget you
How to heal
I still live stuck with your memory
That’s why today I try to find you again
Even though I know I won’t find you
Always looking for you
Once again
Ha pasado mucho tiempo
Y todavía no estas aquí
Estoy tratando de andar
Pero sin ti no puedo seguir
A lot of time has gone
And you’re still not here
I’m trying to move on
But without you, I can’t go on
No encuentro cómo olvidarte
Cómo recuperarme
Mas vivo atado a tu recuerdo
Por eso hoy vuelvo a buscarte
Aunque sé que no he de hallarte
Siempre vuelvo por ti
Una vez más
I don’t know how to forget you
How to heal
I still live stuck with your memory
That’s why today I try to find you again
Even though I know I won’t find you
Always looking for you
Once again
