Un Amor De Verdad – Lyrics Meaning in English – Santiago Cruz

“Un Amor De Verdad” (A True Love) by Santiago Cruz is a heartfelt ballad expressing the desire for genuine love. It reflects on the search for a true connection and the longing for a lasting and authentic relationship.

Singer: Santiago Cruz

No tiene que doler
No tiene que lastimarte
No tiene que llevarte a dejar de ser tú
Ni menos a abandonarte
No tienes que perder
Por complacerle, tu norte
Ni renunciar a que brille con fuerza tu luz
Ni quemar tu pasaporte
No te conformes con poco
Que todo es posible

It doesn’t have to hurt
It doesn’t have to harm you
It doesn’t have to make you stop being yourself
Nor to abandon you
You don’t have to lose
To please him, your north
Nor give up on letting your light shine brightly
Nor burn your Passport
Don’t settle for less
Everything is possible

Que para el universo eres imprescindible
Un amor de verdad no se va ni se apaga
No te deja dudar, y nunca naufraga
No te nubla el sentido, pero te embriaga
Es el viento que sopla bajo tus alas
Un amor de verdad no te pide de vuelta
Ni hace cuentas de quién da más de la cuenta
Es el lugar más seguro en una tormenta
Un amor de verdad no se pone en venta
Y si se llega a acabar

If you are indispensable to the universo
A true love doesn’t leave or fade away
It doesn’t make you doubt, and it never founders
It doesn’t cloud your senses, but it intoxicates you
It’s the wind beneath your wings
A true love doesn’t ask for returns
Nor keeps count of who gives more than expected
It’s the safest place in a storm
A true love is not for sale
And if it ever ends

Pues al final ni era amor ni era de verdad
Nos dijeron que siempre hay que hacer sacrificios
Que luego del purgatorio viene el paraíso
Y eso nos lleva a quedarnos donde se hace daño
Donde viejos amantes se vuelven extraños
Ya está bueno de víctimas y melodramas
Que solo con la fricción se enciende la llama
Un amor de verdad es fuerza y combustible
Es a prueba de todos, es indestructible

So in the end, it wasn’t love, nor was it true
We were told that sacrifices must always be made
That after purgatory comes Paradise
And that leads us to stay where it hurts
Where old lovers become strangers
Enough with victims and melodramas
The flame only ignites with friction
A true love is strength and fuel
It withstands everything, it’s indestructible

Es más que una certeza y nunca te abandona
Que no sabes ni porque ni cómo funciona
Que se lleva aquí adentro, en lo más profundo
Y te sientes que estás en la cima del mundo
Yo no sé si se encuentra una vez en la vida
Solo sé que te limpia y cura las heridas
No te quiere cambiar, te hace mejor persona
Te levanta del suelo y no te aprisiona
No te conformes con menos

It’s more than a certainty and never leaves you
You don’t know why or how it Works
It resides deep inside, in the profound
And you feel like you’re on top of the world
I don’t know if it happens once in a lifetime
I only know that it cleanses and heals wounds
It doesn’t want to change you, it makes you a better person
Lifts you off the ground and doesn’t imprison you
Don’t settle for less

Que todo es posible
Que para el universo eres imprescindible
Un amor de verdad no se va ni se apaga
No te deja dudar, y nunca naufraga
No te nubla el sentido, pero te embriaga
Es el viento que sopla bajo tus alas
Un amor de verdad no te pide de vuelta
Ni hace cuentas de quién da más de la cuenta
Es el lugar más seguro en una tormenta
Un amor de verdad no se pone en venta
Un amor de verdad no es prisión, ni es condena
Siempre da libertad y nunca te frena
Es como un manantial de agua clara y serena
Es caminar pies descalzos sobre la arena
Un amor de verdad no sabe de juicios
Nunca busca culpables, no es como un vicio
Se levanta valiente ante los prejuicios
Es saber que hay un Dios cuando te acaricio
Y si se llega a acabar
Pues al final ni era amor ni era de verdad

Everything is posible
For the universe, you’re indispensable
A true love doesn’t leave or fade away
It doesn’t let you doubt, and it never founders
It doesn’t cloud your senses, but it intoxicates you
It’s the wind that blows beneath your wings
A true love doesn’t ask for returns
Nor keeps tabs on who gives more than their share
It’s the safest place in a storm
A true love isn’t for sale
A true love isn’t prison, nor is it condemnation
It always gives freedom and never holds you back
It’s like a clear and serene water spring
It’s walking barefoot on the sand
A true love doesn’t know judgments
It never seeks culprits, it’s not like a vice
It stands bravely against prejudices
It’s knowing there’s a God when I touch you
And if it ever ends
Because in the end, it wasn’t love, nor was it real