Te Acuerdas De Mi – Lyrics Meaning in English – J Balvin & Yandel

This song begins with the singer asking a woman if she remembers him. Then, he remembers all the time they spent together, dancing, partying, smoking, and having a good time. 

Singer: J Balvin & Yandel   

Leggo 
¿Te acuerdas de mí? 

Leggo 
Do you remember me? 

Oh-ah, quiero que te pegues lento 
Oh-ah, quiero que en la pista bailes 
Oh-ah, me vuelvo loco si tú no estás 

Oh-ah, I want you to stick it slowly 
Oh-ah, I want you to dance on the dance floor 
Oh-ah, I go crazy if you’re not there 

Sin ti, la nota se me va 
Si se acaba la botella, pide más 
Si quieres fumar, hay una libra pa’ enrolar 
El chofer afuera por si algo se da, se da 

Without you, the note leaves me 
If the bottle is over, ask for more 
If you want to smoke, there’s a pound to roll 
The driver’s outside in case something happens, happens 

Tú y yo en una nota media loca 
Así te invito a bailar 
Tú y yo en una nota que desenfoca 
Calentando a ver si se da 

You and I in a half crazy note 
Like this I invite you to dance 
You and I in a note that is blurry 
Warming up to see if it gives 

Ya veo 
Que cuando pusieron perreo 
Aumentaron tus deseos 
No lo dijiste, pero te leo 

I already see 
That when they started dancing 
They increased your desire 
You didn’t see it, but I can read you 

Si es verdad, hazme lo que quieras y no te excuses 
No viste la cara que puse 
Cuando dijiste “Baby, quiero que abuses” 
Mejor no apaguemos las luces 

If it’s the truth, do whatever you want to me and don’t make excuses 
You didn’t see the face I made 
When you said “Baby, I want you to abuse” 
Better we don’t switch off the lights  

Mami, di-, mami, dime 
Muchos en fila, pero aquí yo soy killer 
La nota te eleva y conmigo te vas 
Los dos solitos mejor, pa’ que nadie opine 

Mami, tell-, mami, tell me 
Lots in line, but here I’m killer 
The note elevates itself and you come with me 
Both the suns better, so that no one comments 

Tú y yo en una nota media loca 
Así te invito a bailar 
Tú y yo en una nota que desenfoca 
Calentando a ver si se da 

You and I in a half crazy note 
Like this I invite you to dance 
You and I in a note that is blurry 
Warming up to see if it gives 

Oh-ah (Quiero que te pegues lento) 
Oh-ah (Quiero que en la pista bailes) 
Oh-ah (Me vuelvo loco si tú no estás) 
Oh-ah 

Oh-ah, I want you to stick it slowly 
Oh-ah, I want you to dance on the dance floor 
Oh-ah, I go crazy if you’re not there 
Oh-ah 

Oh-ah 
Oh-ah 
Oh-ah (Me vuelvo loco si tú no estás) 
Oh-ah 

Oh-ah 
Oh-ah 
Oh-ah (I go crazy if you’re not there) 
Oh-ah