Suegra – Lyrics Meaning in English – Romeo Santos
Suegra means mother-in-law. This song is about a man who is in a relationship but his girlfriend’s mother is getting in the way of their happiness. He plans to get rid of her so they can be happy.
Singer: Romeo Santos
Compadre, Romeo
Dígame que usted va a hacer con esa suegra suya
Bueno, esto no se sabe dónde vayas a parar
¡Mami!
Romeo Santos contigo
Buddy, Romeo
Tell me what you are going to do with that mother-in-law of yours
Well, this is not known for where you’re going to stop
Mami!
Romeo Santos with you
Descubrí nuestro problema
No fue efecto de cuarentena
Era tu maldita madre de metiche y bochinchera
De metiche y bochinchera
I discovered our problem
It was not quarantine effect
It was your damn nosy and gossipy mother
Of nosy and gossipy
Yo que fui tan bondadoso
Le abrí las puertas de mi hogar
Pero si yo me descuido, te hace ponerme el divorcio
Tú me pones el divorcio
I was so kind
I opened the doors of my home
But if I’m careless, it makes you file for divorce
You hand me the divorce
Y no me digas “Mamá te quiere”
Porque tiene un doctorado en joderme
Es evidente, tu corazón me gané
Y la bendita bruja no quiere vernos feliz
And don’t tell me “Mom loves you”
Because she’s got a PhD in fucking me
It is evident, your heart I won
And the damn witch does not want to see us happy
En su cumpleaños le voy hacer un regalo
Un buen cafecito, pero envenenado
Cuando se desmaye, la monto en mi carro
Y de una barranca pa’ abajo se la lleve el diablo
On her birthday I’m going to give her a present
A good coffee, but poisoned
When she passes out, I’ll mount her in my car
And from a ravine down the devil will take her
Y no me digas “Mamá te quiere”
Porque tiene un doctorado en joderme
Es evidente, tu corazón yo gané
Y la bendita bruja no quiere vernos feliz
And don’t tell me “Mom loves you”
Because she’s got a PhD in fucking me
It is evident, your heart I won
And the damn witch does not want to see us happy
En su cumpleaños le voy hacer un regalo
Un buen cafecito, pero envenenado
Cuando se desmaye, la monto en mi carro
Y de una barranca pa’ abajo se la lleve el diablo
On her birthday I’m going to give her a present
A good coffee, but poisoned
When she passes out, I’ll mount her in my car
And from a ravine down the devil will take her
Ahí está sonando una guitarra de bajos recursos, pero muchas ambiciones
¡Suena, Martire’!
There she is playing a guitar of low resources, but many ambitions
Sound, martyrs!
Tú
En medio de este revolú
Mi amor, yo a ti te compadezco
Pero tengo fundamento pa’ enfrentar a tu mamá
You
In the midst of this revolution
My love, I pity you
But I have foundation to face your mother
Y su maleficio terminar
Y como la vieja no se va
Mi plan lo tengo que tramar
Viene
And your curse will end
And since the old one doesn’t leave
I have to hatch my plan
It comes
En su cumpleaños le voy hacer un regalo
Un buen cafecito, pero envenenado
Cuando se desmaye, la monto en mi carro
Y de una barranca pa’ abajo se la lleve el diablo
On her birthday I’m going to give her a present
A good coffee, but poisoned
When she passes out, I’ll mount her in my car
And from a ravine down the devil will take her
