Somos Nada – Lyrics Meaning in English – Christina Aguilera

In this song, the singer talks about the significance of human life. She says we’re all nothing in the world as we are so small and insignificant, but at the same time we are everything to certain people. 

Singer: Christina Aguilera   

Soy 
Blanco, negro, agua, fuego y tempestad 
Soy un péndulo entre luz y oscuridad 
Flotando 

I am 
White, black, water, fire and storm 
I’m a pendulum between light and darkness 
Floating 

Voy 
En un hilo caminando y sin red 
Voy sin miedo a dejarme caer 
Flotando en silencio 

I go 
Walking on a thread and without a web 
I go without fear of falling 
Floating in silence 

Aunque me ves de metal 
Vuelo con alas de cristal 
De frente al vacío, de pie y sin dejar de temblar 
Voy a saltar 
Aunque me asfixie el dolor 
No pierdo la fe en el amor 
Somos las flores naciendo del lodo 
Somos nada, somos todo 

Although you see me as metal 
I fly with wings of crystal/glass 
Head on to the void, on foot and without trembling 
I’m going to jump 
Although the pain suffocates me 
I don’t lose faith in love 
We’re the flowers being born in the mud 
We’re nothing, we’re everything 

Fui 
Un cúmulo de dudas y de ansiedad 
En un mar oscuro que no supe navegar 
Y ahogándome en silencio 

I was 
A collection of doubts and anxiety 
In a dark sea that I didn’t know how to navigate 
And drowning in silence  

Aunque me ves de metal 
Vuelo con alas de cristal 
De frente al vacío, de pie y sin dejar de temblar 
Voy a saltar 

Although you see me as metal 
I fly with wings of crystal/glass 
Head on to the void, on foot and without trembling 
I’m going to jump 

Aunque me asfixie el dolor 
No pierdo la fe en el amor 
Somos las flores naciendo del lodo 
Somos nada, somos todo 

Although the pain suffocates me 
I don’t lose faith in love 
We’re the flowers being born in the mud 
We’re nothing, we’re everything 

Somos nada, somos todo 

We’re nothing, we’re everything