Sin Querer – Lyrics Meaning in English – Flor Alvarez & Rombai
“Sin Querer” (Without intention) is a captivating blend of modern romance and digital-age dating dilemmas. Sung by Flor Alvarez & Rombai, the song delves into the complexities of relationships that begin in the virtual realm of Instagram and end up in the real world, often leading to unexpected emotional entanglements. With its catchy beats and heartfelt lyrics, “Sin Querer” explores the bittersweet journey of unintentional love and the struggle to navigate feelings when things aren’t quite what they seem.
Singer: Flor Alvarez & Rombai
Parece que siempre termino eligiendo al que no me conviene
Parece que siempre me gusta el que miente, porque me entretiene
It seems I always end up choosing a bad for me
It seems like I always like the one who lie because that entertain me
Empezamo’ en Instagram
Y terminamos en terapia
No somos muy ni tan-tan
No somos novios ni panas
We started on Instagram
And end en therapy
We’re not too much
We’re not lovers or friends
Oh-oh-oh-oh, sin querer
Fue que yo te empecé a querer
Aunque no somos nada, ya me lo dijiste bien
Oh-oh-oh-oh, sin querer
Fue que yo te empecé a querer
Ojalá pudiera ser tan fría yo también
Pero te quiero, HDP
Oh-oh-oh-oh, without intention
I started to love you
Even though we’re nothing, you made that clear
Oh-oh-oh-oh, without intention
I started to love you
I wish I could be as cold too
But I love you, you jerk
Perdón
¿Te puedo dar un consejo?
Dice
Sorry
Can I give you an advice
Say
No llores por un bobo, que después viene otro
Esos ojitos claros a mí me vuelven loco
Tu energía es hermosa, eso lo noto
Una superestrella, ahora dentro de poco
Don’t cry for a shit, better one will come along
Those bright eyes make me crazy
Your energy is beautiful, I notice that
A superstar, soon to be inside
Flor
Perder a quien no te valora, no es perder
Si no te quiere, bien, que se vaya a joder
Le da miedo amar en serio a una mujer
Oh, no
Flor
Losing someone who doesn’t value you isn’t a loss
If they don’t want you, well, let them go to hell
He’s afraid to love a woman truly
Oh, no
Empezamo’ en Instagram
Y terminamos en terapia
No somos muy ni tan-tan
No somos novios ni panas
We started on Instagram
And end en therapy
We’re not too much
We’re not lovers or friends
Oh-oh-oh-oh, sin querer
Fue que yo te empecé a querer
Aunque no somos nada, ya me lo dijiste bien
Oh-oh-oh-oh, sin querer
Fue que yo te empecé a querer
Ojalá pudiera ser tan fría yo también
Pero te quiero, HDP
Oh-oh-oh-oh, without intention
I started to love you
Even though we’re nothing, you made that clear
Oh-oh-oh-oh, without intention
I started to love you
I wish I could be as cold too
But I love you, you jerk
F y F
Fer Vásquez y Flor Álvarez (Flor Álvarez)
Te quiero, Flor, sale (aunque no somos nada)
Dime, Lauro, oh-oh-oh-oh (ya me lo dijiste bien)
Qué, qué, oh, no (oh-oh-oh-oh, sin querer)
Sin querer, queriendo (fue que yo te empecé a querer)
(Ojalá pudiera ser tan fría yo también) ja, ja, ja, dale
Pero te quiero, HDP
F and F
Fer Vásquez and Flor Álvarez (Flor Álvarez)
I love you, Flor, come on (even though we’re nothing)
Tell me, Lauro, oh-oh-oh-oh (you told me that clearly)
What, what, oh, no (oh-oh-oh-oh, unintentionally)
Unintentionally, but willing (I started to love you)
(I wish I could be as cold too) haha, come on
But I love you, you jerk
