Sin Principio Ni Final – Lyrics Meaning in English – Abel Pintos
Sin principio ni final means without beginning or end. This song is about a man who compares his love to an eclipse. He says the love he has for this woman is not confined to time but will exist beyond his life.
Singer: Abel Pintos
Te vuelves parte de mi ser, en mis palabras
Estás aquí, tocando el centro de mi alma
Como un eclipse, sin final, de sol y luna
Como lo eterno del amor en una alianza
You become a part of my being, in m words
You’re here, touching the centre of my soul
Like an eclipse, without end, of sun and moon
Like the eternity of love in an alliance
Podría hacer que el mar se junte con el cielo
Para lograr la inmensidad que hay en el vuelo
Que me regalan tu mirada y tu desvelo
Bajo la luna, cuando danzas en mis sueños
I could make the sea join the sky
To achieve the immensity that there is in the flight
That your look and demeanour give me
Under the moon, when you dance in my dreams
Te voy a amar, y me amarás
Te amo, sin principio ni final
Y es nuestro gran amor
Mi ángel de la eternidad
I’m going to love you, and you’ll love me
I love you, without beginning or end
And our great love is
My angel of eternity
Te voy a amar y me amarás
Te amo, y es mi única verdad
Y es nuestro gran amor
Lo que nunca morirá
I’m going to love you and you’ll love me
I love you, and it’s my only truth
And our great love is
What will never die
La noche brilla con tu luz, en la distancia
Tu imagen reina y es su brillo el que me alcanza
Me elevo en cada movimiento de tu sombra
Que baila cada vez que mi canción te nombra
The night shines with your light, in the distance
Your imagine is the queen and its glow reaches me
I rise in every movement of your shadow
That dances every time my song names you
Quizá esta vida se termine dando cuenta
Que es ella sólo un momento de esta historia
Porque este amor no tiene tiempo, ni fronteras
Porque este amor va más allá de mi existencia
Maybe life will end up realising
That she’s just a moment in time
Because this love has no time, nor borders
Because this love will go beyond my existence
Te voy a amar, y me amarás
Te amo, sin principio ni final
Y es nuestro gran amor
Mi ángel de la eternidad
I’m going to love you, and you’ll love me
I love you, without beginning or end
And our great love is
My angel of eternity
Te voy a amar y me amarás
Te amo, y es mi única verdad
Y es nuestro gran amor
Lo que nunca morirá
Te voy a amar y me amarás
Te amo y es mi única verdad
Y es nuestro gran amor
Lo que nunca morirá
I’m going to love you and you’ll love me
I love you, and it’s my only truth
And our great love is
What will never die
