Si Tú No Estás– Lyrics Meaning in English – Rosana

In this song, the singer expresses to a person that she doesn’t want to live without him/her. She says she won’t know what to do if they leave. The line ‘God isn’t going to understand why you’re going’ suggests that she was perhaps trying to convince someone to not take their life.  

Singer: Rosana  

No quiero estar sin ti 
Si tú no estás aquí me sobra el aire 
No quiero estar así 
Si tú no estás la gente se hace nadie 

I don’t want to be without you 
If you’re not here I have extra air 
I don’t want to be like this 
If you’re not there, people become nobody 

Si tú no estás aquí no sé 
Que diablos hago amándote 
Si tú no estás aquí sabrás 
Que Dios no va a entender por qué te vas 

If you’re not here I don’t know 
What the hell I’m doing loving you 
If you’re not here you’ll know 
That God isn’t going to understand why you’re going 

No quiero estar sin ti 
Si tú no estás aquí me falta el sueño 
No quiero andar así 
Latiendo un corazón de amor sin dueño 

I don’t want to be without you 
If you’re not here I lack sleep 
I don’t want to go around like this 
Beating a heart of love without an owner 

Si tú no estás aquí no sé 

If you’re not here I don’t know 

Derramaré mis sueños si algún día no te tengo 
Lo más grande se hará lo más pequeño 
Pasearé en un cielo sin estrellas esta vez 
Tratando de entender quién hizo un infierno el paraíso 
No te vayas nunca porque 

I’ll throw my dreams away if I don’t have you one day 
The biggest will become the smallest 
I’ll walk in a starless sky this time 
Trying to understand who made hell heaven 
Don’t ever go because 

No puedo estar sin ti 
Si tú no estás aquí me quema el aire 

I can’t be without you 
If you’re not here the air burns me 

Si tú no estás aquí no sé 

If you’re not here I don’t know 

Si tú no estás aquí 

If you’re not here