Si Te Vas No Hay Lio – Lyrics Meaning in English – Vicente Fernández
“Si Te Vas No Hay Lío” (If you go, it’s fine) is a straightforward and bold song by Vicente Fernández that speaks to the end of a relationship with a strong sense of resolve. The lyrics reflect a man who has reached his limit, fed up with the constant back-and-forth of a partner who threatens to leave but never does. With a tone of indifference, he makes it clear that if she decides to leave, it won’t be a problem for him. The song portrays a character who values his peace and is ready to move on without looking back. It’s a powerful statement of self-worth and emotional independence, delivered with Fernández’s signature style.
Singer: Vicente Fernández
No me digas nada
Quédate callada
Dices que te va y te vas y te vas y aquí estás sentada
Ya me tienes harto, con tantas palabras
No hay necesidad que me cantes lo mismo cada mañana
Don’t say anything
Stay silent
You say you’re going, and you go, and you go, but you’re still here, sitting
I’m fed up all your words
There’s no need for you to sing me the same thing every morning
Cuando quieras irte, tú pones la fecha pa’ despedirte
Yo no tengo pelos para decirte que espero que nunca regreses ya
Si te vas no hay lío, hay otra que quiere quitarme el frío
Tú ve por tu lado, yo por el mio y así me dejas vivir en paz
When you want to leave, you pick the date to say goodbye
I have no problem telling you that I hope you never return
If you go, it’s fine, someone else wants to keep me warm
You go your way, I’ll go mine, and that way you’ll let me live in peace
Que no te he querido
Que no he has amado
Eso ya no importa, tú cumple con irte y todo arreglado
No tengas pendiente
Yo nunca he llorado
Pues gracias a Dios en asuntos de amor soy afortunado
That I haven’t loved you
That you haven’t been loved
That doesn’t matter anymore, just make sure you leave, and everything will be settled
Don’t worry
I’ve never cried
Thank God, when it comes to love, I’ve been fortunate
Cuando quieras irte, tú pones la fecha pa’ despedirte
Yo no tengo pelos para decirte que espero que nunca regreses ya
Si te vas no hay lío, hay otra que quiere quitarme el frío
Tú ve por tu lado, yo por el mio y así me dejas vivir en paz
Si te vas no hay lío
When you want to leave, you pick the date to say goodbye
I have no problem telling you that I hope you never return
If you go, it’s fine, someone else wants to keep me warm
You go your way, I’ll go mine, and that way you’ll let me live in peace
If you leave, it’s no big deal
