Si Pudiera – Lyrics Meaning in English – Vanesa Martín ft. Jesse & Joy

Si pudiera means if I could. This song is about a woman who regrets some of her past actions and she says that if she could go back in time and change them, she would. She’s a different woman now and regrets not listening to destiny.

Singer: Vanesa Martín ft. Jesse & Joy

No me dió tiempo despedirme
Aprendía con los años de lo que iba el cuento
Tú querías esa seguridad que ni yo encuentro
Pero entendimos al final que así sería mejor

He didn’t give me time to say goodbye
I learnt with the years what goes in the story
You wanted that security that even I can’t find
But we understood at the end that it would be better this way

No me permitió un café, ni un cómo estás ahora
Me recuerdo a tirones de tu abrigo largo
Te fiaba mi rutina pero por encargo
Y me fui por querer ser la dueña de otros labios

He didn’t allow me a coffee, nor a “how are you now”
I remember suddenly your long coat
I trusted you with my routine but on charge
And I left for wanting to be the owner of other lips

Si pudiera volver borraría cada error
Mi torpeza y tanta estupidez
Ya no soy la que fui, ya aprendí la lección
Y aunque me lo permitieras
Yo sé que sin mi tu estás mejor

If I could go back I’d erase every error
My clumsiness and so much stupidity
I’m not the same as I was, I already learnt the lesson
And although you allowed it
I know that you’re better without me

Caen las hojas del otoño y te me apareces
En reuniones con amigos te extraño tanto
En la huella de mi vida te agarraste fuerte, tan fuerte

The autumn leaves fall and you appear
In reunions with friends I miss you so much
In the trace of my life you held on hard, so hard

Cuando acabamos y te vi sacar todas tus cosas de la habitación
Tan solo me quedé con todo aquello que aún olía a ti
Crucé la puerta y sin mirar atras deje lo que me hacía feliz
No atendi cuando el destino me estaba gritando

When we ended and I saw you take out all your things from the room
I was just left with those things that still smelt of you
I crossed the door and without looking back I left what made me happy
I didn’t listen when destiny was shouting at me

Si pudiera volver, borraria cada error
Mi torpeza y tanta estupidez
Ya no soy la que fui ya aprendí la lección
Y aunque me lo permitieras
Yo sé que sin mi tu estás mejor

If I could go back I’d erase every error
My clumsiness and so much stupidity
I’m not the same as I was, I already learnt the lesson
And although you allowed it
I know that you’re better without me

Y te sueño cada noche, cada día cada maldita hora
Te extraño cuando tú ni sabes que yo no estoy sola
Y me vuelvo loca de pensar que alguien te abrace ahora
Te extraño cuando tú ni sabes que esto me desborda

And I dream of you every night, every day every damn hour
I miss you when you don’t even know I’m not alone
And I go crazy thinking that someone else is hugging you now
I miss you when you don’t know this overflows in me

Si pudiera volver, borraría cada error
Mi torpeza y tanta estupidez
Ya no soy la que fui, ya aprendí la lección
Y aunque me lo permitieras
Yo sé que sin mi tu estás mejor
Y aunque me lo permitieras
Yo sé que sin mi tu estás mejor

If I could go back I’d erase every error
My clumsiness and so much stupidity
I’m not the same as I was, I already learnt the lesson
And although you allowed it
I know that you’re better without me
And although you allowed it
I know that you’re better without me