Si Estoy Loca – Lyrics Meaning in English – Malú

Si estoy loca means if I’m crazy. This song is about a woman asking her ex whether she’s crazy and whether she didn’t give him what he wanted.

Singer: Malú

Sé que estás buscándome en otra piel
Y que olvidaste el valor de ser fiel
Que al fin cruzaste el mar
Aquél que nos quiso dar
Sin darnos jamás la oportunidad

I know you’re looking for me in another skin
And that you forgot the value of being faithful
That you finally crossed the sea
The one who wanted to give us
Without ever giving us the chance

Sé que es tarde, que la vida es un tren
Que por estúpida he vuelto a perder
Que aquí en mi soledad
Me enfrentaría a la verdad
La que odio más y me gusta saber

I know it’s late, that life is a train
That by stupid I have lost again
That here in my loneliness
I would face the truth
The one I hate the most and like to know

Dime, dime, dime si estoy loca
Si no te di lo que hoy te da otra
Si te hice daño sólo ha sido culpa mía
Te quiero y me muero, dime si estoy loca
Si es mi castigo verme aquí sola
Entre la inmensidad de las olas
Te siento tan lejos
El frío es eterno
Bajo mi piel, tan amargo y cruel

Tell me, tell me, tell me if I’m crazy
If I didn’t give you what someone else gives you today
If I hurt you it was only my fault
I love you and I’m dying, tell me if I’m crazy
If it’s my punishment to see me here alone
Between the immensity of the waves
I feel you so far
The cold is eternal
Under my skin, so bitter and cruel

Te imagino enamorado y feliz
Pero el amor hoy se ríe de ti
Por una sola flor
Abandonaste un jardín
Repleto de amapolas para ti

I imagine you in love and happy
But today love laughs at you
For a single flower
You abandoned a garden
Full of poppies for you

Dime, dime, dime si estoy loca
Si no te di lo que hoy te da otra
Si te hice daño sólo ha sido culpa mía
Te quiero y me muero, dime si estoy loca
Si es mi castigo verme aquí sola
Entre la inmensidad de las olas
Y yo, te siento tan lejos
El frío es eterno
Bajo mi piel, tan amargo y cruel

Tell me, tell me, tell me if I’m crazy
If I didn’t give you what someone else gives you today
If I hurt you it was only my fault
I love you and I’m dying, tell me if I’m crazy
If it’s my punishment to see me here alone
Between the immensity of the waves
I feel you so far
The cold is eternal
Under my skin, so bitter and cruel

No, oh, no, no, y yo

No, oh, no, no, and I

Te siento tan lejos
Dime si estoy loca
Si es mi castigo verme aquí sola
Entre la inmensidad de las olas
Y yo, te siento tan lejos
El frío es eterno
Bajo mi piel, tan amargo y cruel
Si estoy loca, no, oh no

I feel you so far
Tell me if I’m crazy
If it’s my punishment to see me here alone
Between the immensity of the waves
And I, I feel you so far away
The cold is eternal
Under my skin, so bitter and cruel
If I’m crazy, no, oh no