Se Me Olvidó – Lyrics Meaning in English – Gera MX & Rels B

This song is about a man who is over his ex. He says that he doesn’t spend time thinking about her anymore and has even forgotten her name. He has accepted that whatever happened, happened, and he’s moved on to live his best life now. 

Singer: Gera MX & Rels B   

Yeah yeah yeah 

Yeah yeah yeah 

Ya me olvidé de tu nombre 
Ya me olvidé de tu caminar 
Tú no sabes qué es querer 
Tan cansado de esperar 
Que me olvidé de tu nombre, eh 
Que me olvidé de tu forma de hablar 
Ahora que me va bien, que me viste bien 
Ya no puedes darle la vuelta atrás 

I already forgot your name 
I already forgot how you walk 
You don’t know what it is to love 
So tired of waiting 
That I forgot your name, eh 
That I forgot your way of talking 
Now that I’m doing well, that you saw me well 
You can’t go back anymore 

Bebé, lo que pasó pasó, pasó, oh oh 
Ah, yo por ti pasé tantos tiempos malo’ 
Que hasta lo bueno se me olvidó 
Bebé, lo que pasó pasó, pasó, oh oh oh 
Estoy con los de siempre bebiendo tragos 
Mientras tú estás recordándonos, oye, eh 

Baby, what happened happened, happened, oh oh 
Ah, I spent so much bad time because of you 
That even the good I forgot 
Baby, what happened happened, oh oh oh 
I’m with the ones from always drinking 
While you’re remembering us, oye, eh 

Ma’, fui tu saco de boxeo (ajá) 
Salí a pelearlo todo cuando todo estaba feo (yeah) 
Voy a abrazarte fuerte mientras finjo que te creo 
Voy a perderlo todo por la culpa del deseo (ah) 
Esta noche pido un trago, ya lo que pasó pasó 
Yo quería todo contigo pero bueno, no se dio 
Algo aquí se nos murió, se paró y después adiós 
Dijo que no era interés, pero nos quería a los dos 

Ma’, I was your punching bag (aha) 
I went out to fight it all when everything was ugly (yeah) 
I’m going to hug you hard while I act like I believe you 
I’m going to lose it all because of desire (ah) 
This night I ask you for a drink, what already happened happened 
I wanted it all with you but well, didn’t happen 
Something here died, it stopped and then goodbye 
Said it wasn’t interest, but wanted us both 

Hoy se va, cree que le conviene 
Pero cuando llueve el recuerdo vuelve 
Y no hay vuelta atrás 
Soledad, que me va y me viene 
Pero cuando duerme su mente vuelve a la realidad 

Today it leaves, think it’s convenient 
But when it rains the memory comes back 
And now there’s no going back 
Solitude, comes and goes 
But when it sleeps its mind becomes reality 

Bebé, lo que pasó pasó, pasó, oh oh 
Ah, yo por ti pasé tantos tiempos malo’ 
Que hasta lo bueno se me olvidó 
Bebé, lo que pasó pasó, pasó, oh oh oh 
Estoy con los de siempre bebiendo tragos 
Mientras tú estás recordándonos, oye, eh 

Baby, what happened happened, happened, oh oh 
Ah, I spent so much bad time because of you 
That even the good I forgot 
Baby, what happened happened, oh oh oh 
I’m with the ones from always drinking 
While you’re remembering us, oye, eh 

No tengo tiempo para tonterías 
Ni pa’ estar pensando en los problemas contigo 
Hace un tiempo que me veo mejor 
La vida que me toca me la vivo 
Shorty, solo, ahora brillo 
Hay dinero en los bolsillos 
Baby, haciéndote canciones yo ya me hice millo’ 
Y ahora me lo estoy gastando con los del corillo 

I don’t have time for stupidity 
Nor to be thinking of the problems with you 
Been a while that I’ve been better 
The life that I got I love 
Shorty, only, now I shine 
There’s money in the pockets 
Baby, making songs for you I already made millions 
And now I’m spending it with the homies 

Hoy se va, cree que le conviene 
Pero cuando llueve el recuerdo vuelve 
Y no hay vuelta atrás 
Soledad, que me va y me viene 
Pero cuando duerme su mente vuelve a la realidad 

Today it leaves, think it’s convenient 
But when it rains the memory comes back 
And now there’s no going back 
Solitude, comes and goes 
But when it sleeps its mind becomes reality 

Bebé, lo que pasó pasó, pasó, oh oh 
Ah, yo por ti pasé tantos tiempos malo’ 
Que hasta lo bueno se me olvidó 
Bebé, lo que pasó pasó, pasó, oh oh oh 
Estoy con los de siempre bebiendo tragos 
Mientras tú estás recordándonos, oye, eh 

Baby, what happened happened, happened, oh oh 
Ah, I spent so much bad time because of you 
That even the good I forgot 
Baby, what happened happened, oh oh oh 
I’m with the ones from always drinking 
While you’re remembering us, oye, eh