Raza – Lyrics Meaning in English – Tarsem Jassar
Singer: Tarsem Jassar
Music: Mix Singh
Lyrics: Tarsem Jassar
MixSingh In The House!
Ainna Vi Na Devi Ke
Dimaag Hill Jaave
Na Ainna Sitti Daar Ton
Koyi Khaali Mudd Jaave
Oh God, don’t bless me with so much
That I shall lose my conscience
Nor bless me with so less
That someone should leave empty handed from your door
Sone Deyan Thala Vich
Roti Na Jeeyave
Bas Jinna Khaiye Ohna
Khada Pach Jaave
I’ll be happy even if I’m not served
Food in gold-plated utensils
All I want is whatever I eat
That bare minimum should be digested
Dimaag Bhavein Thoda
Par Dil Khulla Rakhi
Dukkhan Di Haneri Ch
Khushi Da Bulla Rakhi
Its fine if you don’t give me a sharp mind
But please grant me with open/generous heart
In the storm of difficult times
Surround me with the breeze of happiness
Raza Vich Rakhi
Bas Raazi Sab Rakhi
Bhavein Mere Vall Nu
Akhir Vich Takki
Keep me in your graze
Oh! God keep everyone happy
Doesn’t matter if you
Look at me at last
Allah Vich Rakhi
Bhavein Ram Vich Rakhi
Guru Vich Rakhi
Ya Kuraan Vich Rakhi
Keep me in “Allah”
Or keep me in “Ram”
Keep me in “Guru”
Or keep me in “Quran”
Raza Vich Rakhi
Bas Raazi Sab Rakhi
Bhavein Mere Vall Nu
Akhir Vich Takki
Keep me in your graze
Oh! God keep everyone happy
Doesn’t matter if you
Look at me at last
Aaunga Tere Rubaru Ek Din
Tere Hi Kisi Ajeez Ki
Sifarish Lekar
I’ll come in front of you, one day
With the recommendation
Of someone close to you
Meri Toh Tu Nahi Sunega
Mujhe Pata Hai
Wahi Aayenge Mere Saath
Meri Guzarish Lekar
You will not listen to me
I know that
They will approach you
With my request
Tere Jehde Nehde Te
Kareeb Ne Main Jaanda
Tainu Jehde Sab Ton
Azeez Ne Main Jaanda
Those who are near and
Close to you, I know them
Those who are
Dearest to you among all of us, I know them
Ohna Jidda Dil Te
Aukaat Kade Honi Ni
Sir Te Vi Hona Ni
Saugaat Paa Vi Honi Ni
I’ll never we able to
Meet their calibre
I won’t be able to make the
Sacrifices what all they have made
Raah De Utte Turr De Nu
Putha Mod Mod-de Nu
Ainni Ardaas Ae Ke
Kann Phadd Dakki
While moving on the path
If I take wrong turn
I just pray that
Grab me from ears and guide me to the right path
Raza Vich Rakhi
Bas Raazi Sab Rakhi
Bhavein Mere Vall Nu
Akhir Vich Takki
Keep me in your graze
Oh! God keep everyone happy
Doesn’t matter if you
Look at me at last
Allah Vich Rakhi
Bhavein Ram Vich Rakhi
Guru Vich Rakhi
Ya Kuraan Vich Rakhi
Keep me in “Allah”
Or keep me in “Ram”
Keep me in “Guru”
Or keep me in “Quran”
Kari Maaf Mere Gunaaha Nu
Mere Razi Rakhi Prahwan Nu
Kari Poore Sabde Chahwan Nu
Bana Di Aape Raahwan Nu
Forgive my sins
Keep all my brothers safe and sound
Fulfil everyone’s wishes/desires
Guide them all
Mehnat To Kade Bhajjan Na
Yaaran Nu Dil Chon Kaddan Na
Ho Jada Kise Diya Wadda Na
Oye Anakh Judi Rahe Hadda Naal
I should never run away from hard work
I should not remove friends from my heart
I should never make anyone suffer
I should be able to keep my dignity intact
Bas Ainni K Aukaat Dawin
Jassar Nu Akkal Saugaat Dawin
Likhari Nu Jazbaat Dawin
Likhari Sada Rakhi
Just make me competent enough
Reward Jassar (Lyricist) with wisdom
Give sentiments to the writer
And bless me with the writings
Raza Vich Rakhi
Bas Raazi Sab Rakhi
Bhavein Mere Vall Nu
Akhir Vich Takki
Keep me in your graze
Oh! God keep everyone happy
Doesn’t matter if you
Look at me at last
Allah Vich Rakhi
Bhavein Ram Vich Rakhi
Guru Vich Rakhi
Ya Kuraan Vich Rakhi
Keep me in “Allah”
Or keep me in “Ram”
Keep me in “Guru”
Or keep me in “Quran”
Gataran Vich Nahi
Sewadara Vich Rakhi
Agge Pichhe Bas Tu
Kataran Vich Rakhi
Not in traitors
Keep among the helpers
Other than that keep me
In the queue
Hakk Lain Wale
Hakdaran Vich Rakhi
Ohi Maape Ohi Pind
Ohi Yaaran Vich Rakhi
Keep me in the line of people
Fighting for their rights
Keep me close to my parents, village
And that old friend
Jo Chhadd Aappan
Insaniyat Layi Jeonde
Eho Jahe Sache
Sardaaran Vich Rakhi
Those who keeping their egos aside
Live for humanity
Keep me among those
Real Sikh/sardars
Raza Vich Rakhi
Bas Raazi Sab Rakhi
Bhavein Mere Vall Nu
Akhir Vich Takki
Keep me in your graze
Oh! God keep everyone happy
Doesn’t matter if you
Look at me at last
Allah Vich Rakhi
Bhavein Ram Vich Rakhi
Guru Vich Rakhi
Ya Kuraan Vich Rakhi
Keep me in “Allah”
Or keep me in “Ram”
Keep me in “Guru”
Or keep me in “Quran”
Raza Vich Rakhi
Bas Raazi Sab Rakhi
Bhavein Mere Vall Nu
Akhir Vich Takki
Keep me in your graze
Oh! God keep everyone happy
Doesn’t matter if you
Look at me at last
