Quizás, Quizás, Quizás – Lyrics Meaning in English – Oscar D’ Leon

This song is about a man who is in a relationship with a woman who never gives him clarity about anything. Her response to any questions he asks is always “Perhaps, perhaps, perhaps”. 

Singer: Oscar D’ Leon  

Siempre que te pregunto 
Que cuándo, cómo y dónde 
Tu siempre me respondes 
Quizás, quizás, quizás 

Whenever I ask you 
That when, how and where 
You always respond with 
Perhaps, perhaps, perhaps 

Y así pasan los días 
Y yo desesperado 
Y tu, tu contestando 
Quizás, quizás, quizás 

And the days go by like this 
And I desperate 
And you, answering  
Perhaps, perhaps, perhaps 

Estás perdiendo el tiempo 
Pensando, pensando 
Por lo que mas tu quieras 
Hasta cuándo, hasta cuándo 

You’re losing time 
Thinking, thinking 
As much as you want it 
Until when, until when 

Y así pasan los días 
Y yo desesperado 
Y tu, tu contestando 
Quizás, quizás, quizás 

And the days go by like this 
And I desperate 
And you, answering  
Perhaps, perhaps, perhaps 

Estas perdiendo el tiempo 
Pensando, pensando 
Por lo que mas tu quieras 
Hasta cuándo, hasta cuándo 

You’re losing time 
Thinking, thinking 
As much as you want it 
Until when, until when 

Y así pasan los días 
Y yo desesperado 
Y tu, tu contestando 
Quizás, quizás, quizás 
Quizás, quizás, quizás 
Quizás, quizás, quizás 

And the days go by like this 
And I desperate 
And you, answering  
Perhaps, perhaps, perhaps 
Perhaps, perhaps, perhaps 
Perhaps, perhaps, perhaps