Punjabiyan Di Dhee – Lyrics Meaning in English – Guru Randhawa Ft. Bohemia
Singer: Guru Randhawa Ft. Bohemia
Music: Preet Hundal
Lyrics: Guru Randhawa & Bohemia
You Know We Had To Do One More Time
Guru Randhawa!
Bohemia!
Ho Kad 6 Foot Uncha Mutiyar Da
Poora Shehar Jaan Kudi Utton Vaarda
Kaali Kajle Di Ankhan Vich Dhar Ae
Jihnu Takk Le Hoje Aar Paar Da
Girls’ height is 6-feet
Whole city loses his life over girl
Black kohl line is in her eyes
To whoever she sees, it passes through
Ho Kad 6 Foot Uncha Mutiyar Da
Poora Shehar Jaan Kudi Utton Vaarda
Kise Na Kise Nu Dangugi
Shararat Teri Ankh Di Aa
Oh, girl’s height is 6-feet
Whole city loses his life over girl
Will sting someone
Mischievousness is of your eyes
Punjabiyan Di Dhee Nakhre Nu Jee
Nakk Utte Rakhdi Aa
Punjabiyan Di Dhee Nakhre Nu Jee
Nakk Utte Rakhdi Aa
Daughter of Punjabi (Punjabi parents), keeps tantrums
On her nose
Daughter of Punjabi, keeps tantrums
On her nose
Punjabiyan Di Dhee
Punjabiyan Di Dhee
Daughter of Punjabi
Daughter of Punjabi
Brown Brown Rang Tera
Khayal Gore Gore Ne
Nitt Sajke Tu Nikle
Singaar Kihde Layi Ho Rahe Ne
Singaar Kihde Layi Ho Rahe Ne
Your skin colour is brown
Your thoughts are white
Every day you go out getting dressed
Makeup is for who? (For who you are getting ready)
Makeup is for who?
Brown Brown Rang Tera
Khayal Gore Gore Ne
Nitt Sajke Tu Nikle
Singaar Kihde Layi Ho Rahe Ne
Your skin colour is brown
Your thoughts are white
Every day, you go out getting dressed
Makeup is for who?
Roop Tera Vekh Vekh Ke
Goriyan Di Hikk Machdi Aa
Seeing your beauty
Fair skinned ladies get jealous
Punjabiyan Di Dhee Nakhre Nu Jee
Nakk Utte Rakhdi Aa
Punjabiyan Di Dhee Nakhre Nu Jee
Nakk Utte Rakhdi Aa
Daughter of Punjabi, keeps tantrums
On her nose
Daughter of Punjabi, keeps tantrums
On her nose
Punjabiyan Di Dhee
Here We Go!
Daughter of Punjabi’s
Here we go!
Kare Dilan Di Nigraani
Punjabiyan Di Dhee
Giddeyan Di Rani
Kare Maan Kade Kise Gall Da Ni
Punjabiyan Di Dhee
Ehdi Aahi Taan Nishaani
She monitors the hearts
Daughter of Punjabi’s
Queen of Gidda (Punjabi folk dance)
She never feels pride of anything
Daughter of Punjabi’s
This is her sign
Punjabiyan Di Dhee
Daughter of Punjabi’s
Kare Dilan Di Nigraani
Punjabiyan Di Dhee
Giddeyan Di Rani
Kare Maan Kade Kise Gall Da Ni
Punjabiyan Di Dhee
Ehdi Aahi Taan Nishaani
She monitors the hearts
Daughter of Punjabi’s
Queen of Gidda (Punjabi folk dance)
She never feels pride of anything
Daughter of Punjabi’s
This is her sign
Haan Ji Kudiyan Te Kehar
Rabb Sada Kare Mehar
Jadon Nache Tainu Vekh
Saareyan De Hilan Pair
Yes, havoc on girls
God bless us always
When you dance, seeing you
Everyone’s feet move
Jadon Russan Main Manaye
Gall Karke Mithi Ve
Tainu Vekh Chette Aundi
Punjab Di Mitti
When you’ll get upset, I’ll convince you
Talking sweetly
Seeing you, I remember
The sand of Punjab
Jivein Sassi Tu Main Punnu
Tu Heer Main Ranjha
Jivein Sohni Mahiwal
Tainu Pind Main Lai Jaan
Like you are Sassi and I’m Punnu
You are Heer and I’m Ranjha
Like Sohni-Mahiwal
I’ll take you to village
(Sassi-punnu; Heer-Ranjha; Sohni-Mahiwal all are charaters of romantic tragic love story of Punjabi folklores)
Phir Gallan Sachi Sachi
Appan Behke Munh Te Kariye
Chhadd Shehar Appan Gallan Behke
Khooh Te Kariye
Then, true talks
We’ll sit and talk face to face
Leave your city, we’ll sit and talk
Near the well
Haaye Haaye Suneya Hunda
Gud Nalo Mitha Ishq
Par Oh Kadi Kadi Chalda Nai
Par Dheeyan Wala Pyar
Hunda Rabb Di Mehar
Jehda Kadi Vi Badalda Nai
Oh oh, girl
Love is sweeter than jaggery
But it sometimes does not work
But daughter’s love
Is grace of God
That never changes
Unche Lambe Kadd Utte
Jache Suit Kaale Rang Da
Naale Kehar Kamaunda Jaave
Chhankata Teri Wang Da
On tall and high body
Black colour dress suits
And it keeps creating havoc
The sound of your bangles
Danda Vich Chunni Dabke
Guru Vall Vekh Hassdi Aa
Pressing scarf between the teeth’s
She smiles while looking towards Guru (Lyricist)
Punjabiyan Di Dhee Nakhre Nu Jee
Nakk Utte Rakhdi Aa
Punjabiyan Di Dhee Nakhre Nu Jee
Nakk Utte Rakhdi Aa
Daughter of Punjabi, keeps tantrums
On her nose
Daughter of Punjabi, keeps tantrums
On her nose
Hundal On The Beat Yo!
Kare Dilan Di Nigraani
Punjabiyan Di Dhee
Giddeyan Di Rani
Kare Maan Kade Kise Gall Da Ni
Punjabiyan Di Dhee
Ehdi Aa Hi Taan Nishaani
She monitors the hearts
Daughter of Punjabi
Queen of Gidda (Punjabi folk dance)
She never feels pride of anything
Daughter of Punjabi
This is her sign
Punjabiyan Di Dhee
Daughter of Punjabi
Kare Dilan Di Nigraani
Punjabiyan Di Dhee
Giddeyan Di Rani
Kare Maan Kade Kise Gall Da Ni
Punjabiyan Di Dhee
Ehdi Aa Hi Taan Nishaani
She monitors the hearts
Daughter of Punjabi
Queen of Gidda (Punjabi folk dance)
She never feels pride of anything
Daughter of Punjabi
This is her sign
Punjabiyan Di Dhee
Daughter of Punjabi
