Plato de Segunda Mesa – Lyrics Meaning in English – Mary Fredette

This song is about a woman whose ex wants to come back to her life. He apologises for ending things with her after realizing that leaving her was a mistake. The singer turns him down because she doesn’t want to be his second choice anymore. 

Singer: Mary Fredette   

Preguntaste por mi 
Que es lo que quieres saber 
Quieres saber cómo estoy 
Si estoy sufriendo por ti 

You asked for me  
What is it that you want to know 
You want to know how I am 
If I’m suffering for you 

No entiendo por qué razón 
Hoy te preocupas por mi 
Si fuiste tu quien decidió 
Que esto llegara a su fin 

I don’t understand the reason 
Today you’re worries about me 
It was you who decided 
That this should reach its end 

Si tu mismo me dijiste ya no quiero estar contigo 
Que por mi nada sentías y 
Ahora vienes a decirme 

You yourself told me that you didn’t want to be with me 
That you felt nothing for me and 
Now you come to tell me 

Que no querías lastimarme 
No querías hacerme daño 
Dices que me sigues amando 
Que fue un error el haberme dejado 
Es demasiado tarde para que vengas a pedir perdón mi vida 
Puedes marcharte la verdad no me interesa 
Que ya no quiero ser más 
Tu plato de segunda mesa 

That you didn’t want to hurt me 
You didn’t want to cause me pain 
You say you continue loving me 
That it was a mistake to have left me 
It’s too late for you to come back to my life to apologise  
You can go away truly it doesn’t interest me 
I don’t want to be anymore 
Your second choice 

Si tu mismo me dijiste ya no quiero estar contigo 
Que por mi nada sentías y 
Ahora vienes a decirme 

You yourself told me that you didn’t want to be with me 
That you felt nothing for me and 
Now you come to tell me 

Que no querías lastimarme 
No querías hacerme daño 
Dices que me sigues amando 
Que fue un error el haberme dejado 
Es demasiado tarde para que vengas a pedir perdón mi vida 
Puedes marcharte la verdad no me interesa 
Que ya no quiero ser más 
Tu plato de segunda mesa 

That you didn’t want to hurt me 
You didn’t want to cause me pain 
You say you continue loving me 
That it was a mistake to have left me 
It’s too late for you to come back to my life to apologise  
You can go away truly it doesn’t interest me 
I don’t want to be anymore 
Your second choice