Pesadilla– Lyrics Meaning in English – Camilo

This song is about a man who had a nightmare that another guy was kissing his girlfriend and she was about to leave him. Thankfully, it was just a dream. He decides to have a party to celebrate that she’s his.  

Singer: Camilo  

Hubieras visto cómo te lloraba 
Anoche, que sentí que te perdía 
Yo vi cuando otro tipo te besaba 
Y no imaginas lo mucho que dolía 

You should have seen how I cried for you 
Last night, I felt that I was losing you 
I saw when that other guy kissed you 
And you can’t imagine how much it hurt  

Me acuerdo cómo el tipo te miraba 
Y luego, como un tonto se reía 
Los celos que me dieron me mataban 
Y eso que yo ni escuché lo que decían 

I remember how that guy was looking at you 
And later, how he laughed like an idiot 
The jealousy that I felt was killing me 
And I didn’t even listen to what they were saying 

Menos mal que todo fue una pesadilla 
Que eres mía todavía 
Y que te tengo, chiquitita, pa’ agarrarte esa boquita 
Y pa’ pegarla con la mía 

Luckily, it was all a nightmare 
You’re still mine 
And since I have you, little one, I’m going to hold on to that mouth 
And stick it to mine 

Hoy voy a hacer una fiesta 
La que hace tanto no hacía 
Y que vengan mis amigos con sus primos, con sus tías 
Pa’ tomarnos unas frías 

Today I’m going to party 
The kind I haven’t in so long 
And my friends can come with their cousins, with their aunts 
To drink some cold ones 

Y si en medio de la noche 
Alguien se queda dormido 
Y se encuentran a ese tipo 
Que sale en los sueños míos 
Díganle que muchas gracias 
Y que regrese otro día 
Porque creo que no sabía 
Que a mi babys ni en los sueños me la quitan 

And if in the middle of the night 
Someone is asleep 
And if you find that guy 
Who comes on in my dreams 
Tell him thank you very much 
And to come back another day 
Because I don’t think he knew 
That he can’t take my baby even in a dream 

Bye, bye, bye, bye 
Bye, bye, bye, bye 
Bye, bye, bye, bye 
Ni en los sueños me la quitan 
Bye, bye, bye, bye 
Bye, bye, bye, bye 
Bye, bye, bye, bye 
Ni en los sueños me la quitan 

Bye, bye, bye, bye 
Bye, bye, bye, bye 
Bye, bye, bye, bye 
You can’t take her from me even in a dream 
Bye, bye, bye, bye 
Bye, bye, bye, bye 
Bye, bye, bye, bye 
You can’t take her from me even in a dream 

Denme un tequila, un café 
O yo qué sé 
Pa’ no quedarme dormido 
Que ya entrené con Canelo 
Y si me duermo 
Voy a pelear por lo mío 

Give me a tequila, a coffee 
Or how do I know 
To not stay asleep 
I already trained with Canelo 
And if I fall asleep 
I’m going to fight for what’s mine 

Y si en el trabajo preguntan por qué no he volvido 
(Se dice vuelto, carnal) 
Es porque estoy celebrando que tú estás conmigo 

And if at work they ask why I haven’t come back 
(It’s said returned, carnal) 
It’s because I’m celebrating that you’re with me 

Menos mal que todo fue una pesadilla 
Que eres mía todavía 
Y que te tengo, chiquitita, pa’ agarrarte esa boquita 
Y pa’ pegarla con la mía 

Luckily, it was all a nightmare 
You’re still mine 
And since I have you, little one, I’m going to hold on to that mouth 
And stick it to mine 

Hoy voy a hacer una fiesta 
La que hace tanto no hacía 
Y que vengan mis amigos con sus primos, con sus tías 
Pa’ tomarnos unas frías 

Today I’m going to party 
The kind I haven’t in so long 
And my friends can come with their cousins, with their aunts 
To drink some cold ones 

Y si en medio de la noche 
Alguien se queda dormido 
Y se encuentran a ese tipo 
Que sale en los sueños míos 
Díganle que muchas gracias 
Y que regrese otro día 
Porque creo que no sabía 
Que a mi babys ni en los sueños me la quitan 

And if in the middle of the night 
Someone is asleep 
And if you find that guy 
Who comes on in my dreams 
Tell him thank you very much 
And to come back another day 
Because I don’t think he knew 
That he can’t take my baby even in a dream 

Bye, bye, bye, bye 
Bye, bye, bye, bye 
Bye, bye, bye, bye 
Ni en los sueños me la quitan 
Bye, bye, bye, bye 
Bye, bye, bye, bye 
Bye, bye, bye, bye 
Ni en los sueños me la quitan 

Bye, bye, bye, bye 
Bye, bye, bye, bye 
Bye, bye, bye, bye 
You can’t take her from me even in a dream 
Bye, bye, bye, bye 
Bye, bye, bye, bye 
Bye, bye, bye, bye 
You can’t take her from me even in a dream