Parece mentira – Lyrics Meaning in English – Diego Torres

“Parece Mentira” is a song by Argentine singer Diego Torres. In the lyrics, Torres reflects on life’s challenges, expressing the disbelief of certain situations. He seeks advice from an old sage, emphasizing the importance of patience and perseverance. The song captures the emotions of heartbreak, the passing of time, and the resilience needed in the face of difficulties.

Singer: Diego Torres

Miro desde lejos nuestra historia
Duele que no quede más que hacer
que difícil es cerrar la puerta
Se me hace un nudo el no poder volver

I watch our story from afar
It hurts that there’s nothing left to do
How difficult it is to close the door
A knot forms, unable to revisit the past

Aprendí a archivar mis problemas
A fingir que estoy bien, que no me haces falta aquí
Pero ya no me quiero mentir 

I’ve mastered the art of stashing away my issues
I pretend I’m fine, that everything is okay, that your absence doesn’t sting
But I no longer wish to lie to myself

Me costará bailar junto a alguien más
Que ya no te pueda llamar
Parece mentira que ni por tu puerta yo pueda pasar
Algo aprendí, los buenos momento se van
Ya nadie nos quitará, todos esos besos ni un solo recuerdo
De esos que tenía contigo

It’ll be hard to dance with someone else
Unable to call you mine
Seems unbelievable that I can’t even pass by your door
I learned something, the good times fade away
No one will take away, all those kisses or a single memory
Of those I had with you

No puedo parar ya de buscarte
Guardo esa foto, cómo olvidarte
Te lo confieso no la borré
Cuánto lo siento y sé que tú también

I can’t stop searching for you
I keep that photo, how could I forget you
I confess, I didn’t delete it
I’m so sorry, and I know you are too

Yo te quise negar con tres copas de más
Sé que no lo logré, me cansé de intentar
Y no, aunque tu no me creas a lo mejor yo te voy a desear
Te puse de primera, y yo te quiero hasta el final

I wanted to deny it with three extra drinks
I know I didn’t succeed, I got tired of trying
And no, even if you doubt, maybe I’ll still yearn for you
I put you first, and I love you until the end

Me costará bailar junto a alguien más
Que ya no te pueda llamar
Parece mentira que ni por tu puerta yo pueda pasar
Pero aprendí, que los buenos momento se van
Ya nadie nos quitará, todos esos besos ni un solo recuerdo
De esos que tenía contigo

It’ll be hard to dance with someone else
Unable to call you mine
Seems unbelievable that I can’t even pass by your door
I learned something, the good times fade away
No one will take away, all those kisses or a single memory
Of those I had with you

Ohhh,ohhh
Los buenos recuerdos
Ohhh,ohhh
De esos que tenía contigo 

Ohhh, ohhh
The sweet memories
Ohhh, ohhh
The ones I had with you