Para Ti Papá – Lyrics Meaning in English – Ulices Chaidez

Para ti papa means for you dad. This song is about a man telling his father that he knows he’s appreciated although his dad does not express his feelings often. They both don’t admit it to each other but they love each other very much.

Singer: Ulices Chaidez

Se te nota en tu mirada
Que ya estás medio cansado de la vida
Tantos años trabajando
Solo para darnos todo día con día
Sé que me amas aunque casi no lo dices
Sé que me extrañas, tus abrazos me lo dicen
Sé que te sientes muy vacío si no estoy
Ay, me disculpas, mi ‘amá me lo confesó
Sé que te sientes orgulloso de tu hijo
Porque su sueño logró
No quiero llorar
Pero te extraño tanto cuando tú no estás, papá
Un abrazo tuyo me da tranquilidad
Solo le pido a Dios tenerte aquí conmigo una eternidad

It shows in your gaze
That you’re already half-tired of life
Working so many years
Just to give us everything every day
I know that you love me although you almost don’t say it
I know that you miss me, your hugs tell me
I know that you feel very empty if I’m not there
Ay, forgive me, I never confess it
I know you feel proud of your son
Because he accomplished your dream
I don’t want to cry
But I miss you so much when you’re not there, dad
One of your hugs makes me feel calm
I just ask God to have you here with me an eternity

Te quiero agradecer
Por quererme tanto, por ser un hombre de bien
Por darme un buen ejemplo aunque a veces te fallé
El mejor papá, que si vuelvo a nacer
Me disculpan, pero yo ya lo aparté
Y esta es para ti, mi viejo
Ese hombre que me enseñó a caminar de su mano
Aunque casi no te lo digo
Pero bien sabes que te amo

I want to thank you
For loving me so much, for being a good man
For giving me a good example although I failed you sometimes
The best dad, if I’m born again
Excuse me, but I already kept him aside
And this one is for you, my old man
That man who taught me to walk by the hand
Although I almost never tell you
But you know that I love you

Sé que extrañas mucho a mi abuela, se te nota
Se te nota en tu mirar
Cambiaste mucho desde que ella ya no está
También la extraño, lo puedes imaginar

I know that you miss grandma, it shows
It shows in your gaze
You changed a lot since she isn’t there
I also miss her, you can imagine

Sé que me amas aunque casi no lo dices
Sé que me extrañas, tus abrazos me lo dicen
Sé que te sientes muy vacío si no estoy
Ay, me disculpas, mi ‘amá me lo confesó
Sé que te sientes orgulloso de tu hijo
Porque su sueño logró
No quiero llorar
Pero te extraño tanto cuando tú no estás, papá
Un abrazo tuyo me da tranquilidad
Solo le pido a Dios tenerte aquí, conmigo, una eternidad
Te quiero agradecer
Por quererme tanto, por ser un hombre de bien
Por darme un buen ejemplo aunque a veces te fallé
El mejor papá, que si vuelvo a nacer
Me disculpan, pero yo ya lo aparté

I know that you love me although you almost don’t say it
I know that you miss me, your hugs tell me
I know that you feel very empty if I’m not there
Ay, forgive me, I never confess it
I know you feel proud of your son
Because he accomplished your dream
I don’t want to cry
But I miss you so much when you’re not there, dad
One of your hugs makes me feel calm
I just ask God to have you here with me an eternity
I want to thank you
For loving me so much, for being a good man
For giving me a good example although I failed you sometimes
The best dad, if I’m born again
Excuse me, but I already kept him aside