P.O.V. (Point Of View) – Lyrics Meaning in English – Karan Aujla
Singer: Karan Aujla
Music: Yeah Proof
Lyrics: Karan Aujla
Chajj Naal Sochdi Ni Judge Kardi
Duniya Taan Rabb Nu Vi Judge Kardi
Bhukhi Badnaam Rajj Rajj Kardi
Doesn’t think wisely, they judge you
World even judges the Almighty
Poor people are infamous and rich people rule
Veere Duniya Taan
Rabb Nu Vi Judge Kardi
Brother, the world even
Judges the Almighty God
Yeah Proof!
Kise Kol Jawaab Ni
Har Ek Kol Sawaal Aa
Duniya Kamaal Aa
Kamaal Aa Kamaal Aa
No one has answer
Everyone has question
World is amazing
Amazing amazing
Jehdeyan De Karke Ni
Sadda Ehe Haal Aa
Oh Halle Takk Aankhi Jaande
Aappan Tere Naal Aa
Because of who
Our condition is this
They are still saying
“We are with you”
Duniyan De Chubhda
Rakaane Deeva Jagda
Ikko Mere Dil Ch
Rava Hi Ni Sakda
The world doesn’t like me
But my lamp is burning, girl
Only one is in my heart (The God)
He won’t let me cry
Kitta Gall Manni
Ajj Kal Lok Tez Ne
Ni Ainne Vi Ni Bhole
Saanu Pata Hi Nai Lagda
Listen to me
Now-a-days people are clever
We are not so naïve
That we don’t know
Dimaag Nu Laga Leyo
Dimaag Ghatt Lad’da
Pata Hunde Hoye Dasson
Teer Kehda Phad’da
Use brains
You use brains less
Despite knowing
Who catches the arrow
Kitte Jaiye Mar Gaye Na
Jaiye Taan Vi Na Mareya
Hunn Dasson Marne Nu
Kihda Dil Karda
If we go somewhere, we are dead
We don’t, still we are dead
Now tell me, who
Wants to die
Pichhe Too Aa Khoo Da
Te Muhre Too Aa Agg Da
Oh Ni Koyi Dekhda
Ankhan Chon Paani Wagda
Behind is the ditch of water
Forward is the ditch of fire (either way in trouble)
No one sees
Tears falling from eyes
Jinna De Kasoor Ne
Haaye Oh Taan Badi Door Ne
Te Naam Pichhon Tere Mere
Varge Da Lagda
Who are actual culprits
They are far away
And people like you and me
Are blamed
Kise Baare Bolna Ae
Gallan Nahion Changiyan
Safaiyan Taiyon Dittiyan
Safaiyan Tussi Mangiyan
To talk about someone
Is not good
We clarified
Because you asked for clarification
Dasson Pher Saanu Kehda
Puchhne Nu Aa Gaya
Oh Panj Vaari Sadde Vi
Gharan De Vicho Langiyan
Tell me then, who
Asked about us
5 times they even
Crossed from our house
Bach Ke Ni Bach Ke
Haaye Aggo Kuhni Mod Ae
Media Te Sadd’ke
Story Dinde Jod Ae
Cautiously cautiously
Ahead is a sharp turn
Hats off! to media
They link up the story
Kihnu Jaake Dassan
Assi Kithon Kithon Lange Aa
Ni Kehni Gall Hor Ae
Te Bann Jaani Hor Ae
To whom should I tell
From where we have passed
I tell the true story
And it turns out to be something else – a fictional one (media just makes up the story for their TRP)
Soch Saali Dhageyan Ton
Zyada Hi Bareek Ae
Meri Vi Taan Ghare
Parivaar Nu Udeek Ae
Their thinking is thinner
Than the thread
Even my family is waiting
For me at home (my safe and sound return)
Behan Rehndi Puchhdi
Ki Veerey A Ki Ho Gaya
Oye Aahi Raaha Aankhda
Ke Saara Kujh Thik Ae
My sister keeps asking me
Brother, what had this happened
I keep telling her
That everything is fine
Chajj Naal Sochdi Ni Judge Kardi
Duniya Taan Rabb Nu Vi Judge Kardi
Bhukhi Badnaam Rajj Rajj Kardi
Doesn’t think wisely, they judge you
World even judges the Almighty God
Poor people are infamous and rich people rule
Veere Duniya Taan
Rabb Nu Vi Judge Kardi
Brother, the world even
Judges the Almighty God
Aiddan Kithe Lukkan
Chalakiyan Lukaiyan
Kole Temporary
Hide Kar Diyan Daaiyan
Here, cleverness
Never hid
Charcoal temporarily
Hides the inks
Khabran Te Chhapde
Na Tolde Na Naapde
Ni Dass Pher Aithe Kehda
Mukk Gaiyan Ne Seyahiyan
They print the news
Never give a second thought
Then, tell me, is the
Ink finish here (no its not)
Assi Aa Khalote
Jaan Wale Saare Lang Gaye
Mauke Di Aa Gall
Mauka Mileya Te Bhand Gaye
I’m still standing
The leaving ones have gone
It’s about the chance
They got it and they defamed me
Fikkar Na Kar Biba
Unglan Te Yaad Ni
Jehde Sadde Maahde Time Vich
Mitha Bhand Gaye
Don’t worry, baby
We know them by numbers
Who, in our bad time
Distributed sweets
Kitte Din Chadhda
Te Kithe Hundi Shaam Ae
Zubaan Utte Maan Ae
Ni Ohnu Hi Salaam Ae
Somewhere there’s dawn
And somewhere its dusk
We are proud of our voice
And salute to it
Gareeb Kol Paise Di
Te Sacche Kol Saboot Di
Ghaat Aithe Mudd Ton Hi
Hundi Gall Aam Ae
The Poor lack money
The truthful lack proof
Here, from the beginning
It’s a common thing
Bel Da Ki Khand De
Sahare Aa Ugli
Hansmukh Bande Aa
Subaah Sadda Shugli
The vine grows
Only with the support of wall
We are happy person
Our nature is humorous
Galbaat Rabb Di Je
Hagi Ae Suna
Shera Mitran De Kol Khadke
Na Kari Chugli
If you have something about God
Then speak
Boy, standing next to us
Don’t badmouth about anyone
Gaane Chhote Lagde
Likhan Laggan Duniya
Museebatan Taan Baniyan
Museebatan Ni Chuniyan
Songs sound short
I’m writing about the world
There are bound to be problems
I didn’t choose problems
Umar Je Ho Gayi
Phir Poteyan Nu Dasseyo
Ke Kotiyan Ni Aundiyan
Schem’an Bas Buniyan
After getting old
Tell you grand-sons/daughters
That we don’t know how to knit sweaters
We’ve only made schemes
Nasha Thodde Andar
Koyi Load Hai Ni Peen Di
Pith Kade Lagdi Ni
Naam De Shaukeen Di
Intoxication is inside you
You don’t need to drink one
He never falls down
Who’s into God
Ohdo Thodde Andron
Awaaz Sayad Aa Jave
Haaye Kalle Behke Suno
Katha Sant Maskeen Di
At that time
A sound might come from your inside
Sit alone and listen to
Guru’s teachings, stories from Sikh history by Late Sant Maskeen Ji (Sikh scholar and theologian)
(Note: Gurbani Katha, a spiritual and historical disclosure is a medium to enlighten the people about the Sikhism. It endows the listener with spiritual and worldly knowledge and helps Sikhs or anyone who wants to follow on this path, the path of Sikhi. It has always been an integral part of Sikh practice. It’s like an ambrosial sermon (Amrit))
