Ou Je Vais – Lyrics Meaning in English – Camelia Jordana, Vitaa & Amel Bent

The singer separates herself, from the world of illusion, to a better reality, where she gets drawn and carried away by emotions.

Singer – Camelia Jordana, Vitaa & Amel Bent

Ooooh
Chanter
Chanter pour se dessiner un monde
C’est pas si loin le temps

Ooooh
Singing
Singing to draw a world
The time is not so far away

Ooooh
Chanter
Chanter pour se dessiner un monde
C’est pas si loin le temps
Où je m’en allais
Errer, pour sentir les mélodies
Qui m’inondaient d’espoir
Je chantais pour oublier
Tapis dans l’ombre
Tu me regardes dans les yeux
Me prends par la main
Et me souris enfin
D’un geste tu m’apaises

Ooooh
Singing
Singing to draw a world
It’s not so far the time
Where I was going
Wandering, to feel the melodies
That flooded me with hope
I sang to forget
Carpet in the shadows
You look me in the eyes
Take me by the hand
And finally smile at me
With a gesture you soothe me

Et me réchauffe un peu
Je suis bien
Mais est-ce vraiment ce que je veux ?

Mais qu’est-ce que j’ai fait ?
Où Je vais ?
Ce poème est un Adieu à ce que j’étais
Pourquoi moi ? Je ne sais pas
Quel est ce monde où tu m’emmènes ?
Et je revois
Le cours de ma vie
Je crains que rien ne soit plus pareil
Mais je ne regrette rien
Non, je ne regrette rien

And warms me up a little
I’m fine
But is this really what I want?
[Chorus]
But what did I do?
Or I’ll?
This poem is a Farewell to what I was
Why me? I don’t know
What is this world you’re taking me to?
And I see again
The course of my life
I fear that nothing will be the same
But I don’t regret anything
No, I don’t regret anything

Pleurer
Pleurer, mes amis, mes illusions
Purifier derriére les murs d’une prison dorée
Mais garder l’envie
Vivre ma passion
Qui sépare un écran de télévision
Sorti de l’ombre
Je te regarde dans les yeux
Et je te sens si fragile
Dans ton châteaux d’argile
D’un geste tu me nargues
Et disparais un peu ainsi soit-il …
Car c’est vraiment ce que je veux !

Cry
Cry, my friends, my illusions
Purify behind the walls of a golden prison
But keep the desire
Live my passion
That separates a television screen
Out of the shadows
I look into your eyes
And I feel you so fragile
In your clay castles
With a gesture you taunt me
And disappear a little so be it…
Because that’s really what I want!