On Ne S’entend Pas – Lyrics Meaning in English – Ful

On Ne S’entend Pas translates to ‘we do not get along’. The song tells a story of a strained relationship between a husband and his wife. The husband reflects on the fact that they don’t get along, and he regrets the choices he’s made. 

Singer – Ful

GC Recordz

GC Recordz

On ne s’entend pas
Ah mama, on ne s’entend pas
T’as bien vu qu’on ne s’entend pas
Ah mama, on ne s’entend pas

We don’t get along
Ah mama, we don’t get along
You saw that we don’t get along
Ah mama, we don’t get along

Ma maman a pleuré quand j’ai dit ça y est (ça y est)
J’ai rencontré la femme de ma vie ça y est (ça y est)
En sortant de l’église, elle a crié ça y est (ça y est)
Elle transpirait le bonheur

My mom cried when I said that’s it (that’s it)
I met the woman of my life that’s it (that’s it)
Leaving the church, she shouted that’s it (that’s it)
She exuded happiness

J’l’avais jamais vu si comblée, ah
J’ai fait le mauvais choix hélas, ah
La vie est ainsi faite hélas, ah
J’ai fait le mauvais choix hélas, ah

I had never seen him so fulfilled, ah
I made the wrong choice alas, ah
Life is like this alas, ah
I made the wrong choice alas, ah

Je dois dire à ma mère hélas
Que ma femme s’en va
Petit à petit, oh na
Que ma femme s’en va

I have to tell my mother unfortunately
That my wife is leaving
Little by little, oh na
That my wife is leaving

Petit à petit, petit à petit, oh
Je ne la retiens pas, il y a d’autres filles, oh na
Ah, ah

Little by little, little by little, oh
I’m not holding her back, there are other girls, oh na
Ah, ah

Elle n’a qu’à s’en aller, aller, aller, aller
Aller, aller, aller, aller
Aller, aller, aller, aller
Aller, aller, aller, aller

She just has to go, go, go, go
Go, go, go, go
Go, go, go, go
Go, go, go, go

On ne s’entend pas
Ah mama, on ne s’entend pas
T’as bien vu qu’on ne s’entend pas
Ah maman, on ne s’entend pas

We don’t get along
Ah mama, we don’t get along
Did you see that we don’t get along
Ah mama, we don’t get along

Elle me dirait “fils, il ne faut pas désespérer”
Elle me dira “c’est ta famille, faut t’accrocher”
Elle me dira qu’il n’existe pas d’amour parfait, oh yeah

She’ll tell me “son, don’t despair”
She’ll tell me “it’s your family, you have to hold on”
She’ll tell me there’s no such thing as perfect love, oh yeah

“Fils, prends de la hauteur
C’est trop facile d’abandonner, oh”

“Son, get high
It’s too easy to give up, oh”

J’ai fait le mauvais choix hélas, ah
La vie est ainsi faite hélas, ah
J’ai fait le mauvais choix hélas, ah
Je dois dire à ma mère hélas

I made the wrong choice alas, ah
Life is like that alas, ah
I made the wrong choice alas, ah
I have to tell my mother alas

Que ma femme s’en va
Petit à petit, oh na
Que ma femme s’en va

That my wife is leaving
Little by little, oh na
That my wife is leaving

Petit à petit, petite à petit, oh
Je ne la retiens pas, il y a d’autres filles, oh na
Ah, ah

Little by little, little by little, oh
I’m not holding her back, there are other girls, oh na
Ah, ah

Elle n’a qu’à s’en aller, aller, aller, aller
Aller, aller, aller, aller
Aller, aller, aller, aller
Aller, aller, aller, aller

She just has to go, go, go, go
Go, go, go, go
Go, go, go, go
Go, go, go, go

On ne s’entend pas
Ah maman, on ne s’entend pas
T’as bien vu qu’on ne s’entend pas
Ah maman, on ne s’entend pas

We don’t get along
Ah mom, we don’t get along
Did you see that we don’t get along
Ah mom, we don’t get along

Ma femme m’a dit
“Ful battons-nous, battons-nous
Dès qu’il y a problème tu recules
Battons-nous, battons-nous

My wife said to me
“Let’s fight, let’s fight
As soon as there’s a problem you back off
Let’s fight, let’s fight

Surtout dis pas à ta mère que c’est dur entre nous
Je boude quand tu exagères
Quand je t’entends chanter partout que”

Above all, don’t tell your mother that it’s hard between us
I sulk when you exaggerate
When I hear you singing everywhere that “

Que ma femme s’en va
Petit à petit, oh na
Que ma femme s’en va

That my wife is leaving
Little by little, oh na
That my wife is leaving

Petit à petit, petit à petit, oh
Je ne la retiens pas il y a d’autres filles, oh na
Ah, ah

Little by little, little by little, oh
I’m not holding her back there are other girls, oh na
Ah, ah

Elle n’a qu’à s’en aller, aller, aller, aller
Aller, aller, aller, aller
Aller, aller, aller, aller
Aller, aller, aller, aller

She just has to go, go, go, go
Go, go, go, go
Go, go, go, go
Go, go, go, go

On ne s’entend pas
Ah mama, on ne s’entend pas
T’as bien vu qu’on ne s’entend pas
Ah maman, on ne s’entend pas

We don’t get along
Ah mama, we don’t get along
Did you see that we don’t get along
Ah mama, we don’t get along