Olvide Respirar – Lyrics Meaning in English – India Martínez

“Olvidé Respirar” (I Forgot To Breathe) by India Martínez is a poignant ballad that delves into the emotional turbulence of love and loss. The song captures the intense feelings of forgetting to dream and breathe while grappling with the departure of a loved one. It evokes a deep sense of regret and longing, exploring themes of lost connection and the struggle to hold on amidst the overwhelming sense of abandonment. With its powerful lyrics and emotive delivery, the song paints a vivid picture of heartache and the yearning for reconciliation.

Singer: India Martínez

Me olvidé de soñar
Mientras lanzaba piedras a la Luna con la fuerza de una lágrima
Me olvidé despertar
A la voz de tu’ caricias muda’
Quisimos buscar a oscuras la luz que no vimos
Nunca
Nunca

I forgot to dream 
While throwing stones at the moon with the strength of a tear 
I forgot to wake up 
To the sound of your silent caresses 
We tried to find the light we never saw 
In the dark 
Never 
Never

Y olvidé respirar
Como un beso bajo el agua
Y olvidé respirar
Al sentir dejarte atrás
Ya no hay oxígeno de más
No hay palabra’, ya no hay tiempo
No puedo más

And I forgot to breathe 
Like a kiss underwater
And I forgot to breathe 
When I felt you drift away 
There’s no oxygen
No words, no time 
I can’t handle it anymore

Desanudame la piel y el corsé de mis labio’
Me adentraré con mis dedos en la geografía de tu espalda
Quisimos borrar las dudas
Y no arrepentirnos, nunca
Nunca
Nunca

Undo the skin and the corset of my lips 
I’ll explore the geography of your back with my fingers 
We wanted to clear the doubts 
And never regret it 
Never 
Never

Y olvidé respirar
Como un beso bajo el agua
Y olvidé respirar
Al sentir dejarte atrás
Ya no hay oxígeno de más
No hay palabra’, ya no hay tiempo
Si hay una esperanza que nos lleve lejos
Lléname las ganas de volverte a amar

And I forgot to breathe 
Like a kiss underwater 
And I forgot to breathe 
When I felt you drift away 
There’s no oxygen 
No words, no time 
If there’s hope that takes us far 
Fill me with the desire to love you again

Y olvidé respirar
Como un beso bajo el agua
Y olvidé respirar
Al sentir dejarte atrás
Ya no hay oxígeno de más
No hay palabras, ya no hay tiempo
No puedo más
Me olvidé, te olvidas

And I forgot to breathe 
Like a kiss underwater 
And I forgot to breathe 
When I felt you drift away 
There’s no oxygen 
No words, no time 
I can’t take it anymore 
I forgot, you forget