Ojos Rojos– Lyrics Meaning in English – Nicky Jam

This song is about a woman who is in an unhappy relationship with a man who is controlling. The singer asks her how long she’s going to put up with him, as she shows up with her eyes red from crying every day. 

Singer: Nicky Jam  

Mami, eso de ser tu amigo no va, no va 
Puedo aparentarlo, pero no me da, no me da 
¿Por cuánto tiempo más 
A ese cabrón lo vas a aguantar? 

Mami, this of being your friend doesn’t go, doesn’t go 
I can fake it, but it doesn’t go, doesn’t go 
For how much more time 
Are you going to put up with that bastard? 

Ahí viene con los ojo’ rojo’ otra ve’ 
Y no es porque esté fumando, yo sé que es por él 
Sé que es irónico, lo odio por tocar tu piel 
Pero cuando lo veo contigo quiero ser él 

Here you come with the red eyes again 
And it’s not because you’ve been smoking, I know it’s because of him 
I know it’s ironic, I hate him for touching your skin 
But when I see him with you I want to be him 

¿Por qué sigues con ese pendejo? 
Él no es tu dueño, que no te mande 
Sigues ahí por ese reflejo 
Pero tu culo le quedó grande 
Él es un niño, no es un hombre 
Esa sonrisa una lágrima esconde 
Porque él será el que rompe los plato’ 
Pero yo soy el que te responde 
Y ya no soy maleante como ante’ 
Pero si se pone bruto, que se aguante 
Y si en avión me vuelve y te controla 
Voy pa’ la calle con to’ y la pistola 

Why are you still with that jerk? 
He’s not your owner, don’t let him order you around 
You’re still there because of that reflection 
But your ass was too big for him 
He’s a boy, he’s not a man 
That smile hides a tea 
Because he’ll be the one who breaks the plates 
But I’m the one who responds 
And I’m not a thug like before 
But if he gets rough, tell him to hold on 
And if he comes back by plane and controls you 
I’ll go to the street with it all and a gun  

¿Por cuánto tiempo más 
A ese cabrón lo vas a aguantar? 

For how much more time 
Are you going to put up with that bastard? 

Ahí viene con los ojo’ rojo’ otra ve’ 
Y no es porque esté fumando, yo sé que es por él 
Sé que es irónico, lo odio por tocar tu piel 
Pero cuando lo veo contigo quiero ser él 
Ahí viene con los ojo’ rojo’ otra ve’ 
Y no es porque esté fumando, yo sé que es por él 
Sé que es irónico, lo odio por tocar tu piel 
Pero cuando lo veo contigo quiero ser él 

Here you come with the red eyes again 
And it’s not because you’ve been smoking, I know it’s because of him 
I know it’s ironic, I hate him for touching your skin 
But when I see him with you I want to be him 
Here you come with the red eyes again 
And it’s not because you’ve been smoking, I know it’s because of him 
I know it’s ironic, I hate him for touching your skin 
But when I see him with you I want to be him