O Me Voy o Te Vas – Lyrics Meaning in English – Marco Antonio Solís
“O Me Voy o Te Vas” (Either I Leave Or You Go) by Marco Antonio Solís is a heartfelt reflection on a relationship that has become painful and unsustainable. Through these lyrics, the narrator expresses the deep emotional toll of constantly being criticized and compared to others. He feels trapped in a cycle of blame, carrying the weight of his partner’s unhappiness and questioning his self-worth. Acknowledging that the love they once shared has been reduced to fragile threads, he proposes a dignified end to their struggles, urging for peace rather than further hurt. This song speaks to the emotional complexity of letting go when love turns into a source of pain.
Singer: Marco Antonio Solís
Vives
Acentuando día a día mis defectos
Resaltando lo que no me sale bien
Comparándome con todos
Que debía ser como este y como aquel
You live
Pointing out my flaws every day
Focusing what doesn’t go well for me
Comparing me to everyone else
Saying I should be like this one and like that one
Vives
Remendando según tú todas mis fallas
Recordándome que no voy a aprender
Que me falta demasiado
Para tener a mi lado a una mujer
You live
Fixing, as you say, all my mistakes
Reminding me that I’ll never learn
That I’m far from enough
To have a woman by my side
Llevo
Con tristeza en mi espalda tu desdicha
Creo
Que debemos, por las buenas, terminar
I carry
Your sadness like a weight on my back, sadly
I think
We should end things peacefully
Si te hago tanto mal
Mejor déjame tranquilo
Antes que se rompa el hilo que quedó
Sosteniendo lo poco que se salvó
De nuestro amor
If I hurt you so much
It’s better to let me be
Before the final thread breaks that remained
Holding together the little that was saved
Of our love
Si te hago tanto mal
Por qué le das tantas vueltas
Y te evitas ridiculizarme más
Para que esto se termine en santa paz
O me voy o te vas
If I cause you so much pain
Why keep going around in circles?
Spare yourself from humiliating me further
So this can end in peaceful silence
Either I leave or you go
Llevo
Con tristeza en mi espalda tu desdicha
Creo
Que debemos, por las buenas, terminar
I carry
Your sadness like a weight on my back, sadly
I think
We should end things peacefully
Si te hago tanto mal
Mejor déjame tranquilo
Antes que se rompa el hilo que quedó
Sosteniendo lo poco que se salvó
De nuestro amor
If I hurt you so much
It’s better to let me be
Before the final thread breaks that remained
Holding together the little that was saved
Of our love
Si te hago tanto mal
Por qué le das tantas vueltas
Y te evitas ridiculizarme más
Para que esto se termine en santa paz
O me voy o te vas
If I cause you so much pain
Why keep going around in circles?
Spare yourself from humiliating me further
So this can end in peaceful silence
Either I leave or you go
